Untitled Document

# be/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# be/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> так
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> не
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Даведка
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Даведка
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s24"> Канфігураваньне % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s38"> Назад
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Наступны
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s неабходна ўрухоміць ад імя root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s57"> % s не ўсталяваны
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# be/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Толькі ствараць паведамленьні для новых атрыманых лістоў .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Граць гук для новай пошты .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Паказваць паведамленьне .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Атрыманыя
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Пра атрыманьні новай пошты ў
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Гра _ ць гук
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> Паказваць новыя паведамленьні на панэлі
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Пісклявы гумавы GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> С _ капіяваць URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> нельга усталяваць канфігурацыю кантролера CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> нельга атрымаць інфармацыю аб кантролеры CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Ноўтбук
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Экшан
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Карты
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Гульні з картамі
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Меню Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian

(src)="s44"> Дзеці
(trg)="s44"> Labarik Sira

(src)="s45"> Дзіцячыя гульні
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira

(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s58"> Стратэгія
(trg)="s58"> Strategia