# be/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# be/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl இருப ் பிடம ் ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R இருப ் பிடம ் ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D இருப ் பிடம ் ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B இருப ் பிடம ் ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r இருப ் பிடம ் ... \ t [ ஐரிக ் ஸில ் இது இருக ் கும ் என ் று எதிர ் பார ் க ் கமுடியாது ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : இயல ் பான அனுமதி விலக ் கலில ் தடங ் கல ் , அது இங ் கே " % s " : % s ஏற ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : அனுமதி கோப ் பு ' % s ' : % s அது இங ் கே % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : இங ் கே ' % s ' : % s இயல ் பான அனுமதி கோப ் பு எழுத ் துக ் களை படிக ் கமுடியவில ் லை

# be/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# be/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">தேவையில்லாததில் %s
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">அக்கார்டியன்
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">கரடி ஆறு
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">பத்தை தடு
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">கேம்லாட்
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">கார்பட்
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">கடிகாரம்