# be/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# be/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# be/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Устаноўшчык Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# be/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Дотсуп да Вашых прыватных дадзеных
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# be/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Па-за сеткайpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Стварыць новы конт на гэтым серверыMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Удзельнік %s пакінуў пакойfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазмоваEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Дадаць групуverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">П_аслаць SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_ЗвесткіEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МесцазнаходжаннеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">_Ануляваць змены ў спісе сетакverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Чат з %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Уласныя паведамленні...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">insomnia <defragbrain\@gmail\.com> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Alexander Vlasov https://launchpad.net/~sachavav Define https://launchpad.net/~daylidaes Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava Mikola Tsekhan https://launchpad.net/~tsekhan
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# be/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Не ўкарэненаType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Адзін са стандартных 14 шрыфтоў ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Памер аркуша : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> У рэжыме прэзентацыі % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# be/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Прыклады
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Узоры дакументаў для Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# be/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ПапкіFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ПамерFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ТыпFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> Дата мадыфікацыіFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Назваopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Дадаць файлы ў архіўDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Таксама зашыфраваць спіс файлаўsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Зашыфраваць спіс файлаўFile
(trg)="s285"> File

# be/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Паспрабаваць вызваліць месца
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Скончана , калі ласка націсніце ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Выправіць пашкоджаныя пакеты
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Працягваць звычайную загрузку
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# be/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку . Гэта будзе мець эфект толькі калі магчымасьць " Адлюстроўваць нумары радкоў " ня роўная нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > Святлана Лясовіч < xelj \ .gjkz \ @ bk \ .ru > Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Andrei Dziahel https : / / launchpad.net / ~ develop7 Demidov Dmitry https : / / launchpad.net / ~ demidov91 Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount J.D.H. https : / / launchpad.net / ~ j.d.h. Mikhail _ SaTuRn https : / / launchpad.net / ~ mikhailsaturn Sviatlana Liasovich https : / / launchpad.net / ~ xelj-gjkz Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508 booxter https : / / launchpad.net / ~ boox-svaboda2006
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не ўдалося захаваць файл " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d з % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Шукаць адпаведнікі да р _ эгулярнага выразуMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Шукаць _ толькі поўныя словы-адпаведнікіMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Актывізацыяtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Завершаная праверка правапісуFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Невядомая ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# be/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Yan Palaznik https : / / launchpad.net / ~ pivs
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Пісклявы гумавы GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> С _ капіяваць URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua