# be/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Не ўкарэненаType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Адзін са стандартных 14 шрыфтоў ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Памер аркуша : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> У рэжыме прэзентацыі % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# be/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">ЗьместLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Belarusian Language Linux Team Web: http://www.mova.linux.by E-mail: <i18n\@mova\.org> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka booxter https://launchpad.net/~boox-svaboda2006
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Экшан
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# be/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# be/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( няма прапаноў )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Яшчэ ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Дадаць " % s " у слоўнік
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Мовы
(trg)="s5"> Dipuo
# be/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Калі ласка , увядзіце ваш пароль , каб атрымаць доступ да паведамленьняў пра праблемы ў сыстэмных праграмах
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Знойдзена справаздача аб аварыі ў праграме
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Дастасаваньне ў вашай сыстэме аварыйна завяршыла сваю працу ( раней ці зараз ) . Пстрыкніце на значцы нагадваньня , каб убачыць падрабязнасьці .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .