# be/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# be/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Упозорење : Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Група „ % s “ већ постоји као системска група . Излазим .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> ГИБ „ % s “ је већ у употреби .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Нисам направио групу „ % s “ .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Додајем групу „ % s “ ( ГИБ % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Урадио сам .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Група „ % s “ већ постоји .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Не постоји корисник „ % s “ .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Не постоји група „ % s “ .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Додајем корисника „ % s “ у групу „ % s “ ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Нисам направио корисника „ % s “ .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Унутрашња грешка
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Додајем нову групу „ % s “ ( ГИБ % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Додајем корисника „ % s “ ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Додајем нову групу „ % s “ ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Правим кориснички директоријум „ % s “ ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Не могу да направим кориснички директоријум „ % s “ : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Већ постоји корисник под именом „ % s “ .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> ЈИБ % d је већ у употреби .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> ГИБ % d је већ у употреби .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> Не постоји ГИБ % d .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Зауставио сам : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Уклањам директоријум „ % s “ ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Уклањам корисника „ % s “ ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Уклањам групу „ % s “ ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Само администратор може уклонити корисника или групу са система .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Опције нису дозвољене након имена .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Унесите име групе коју желите да уклоните :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Унесите корисничко име које желите да уклоните :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Уклањам датотеке ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Упозорење : група „ % s “ нема више ниједног члана .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Група „ % s “ није празна !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Корисник „ % s “ није члан групе „ % s “ .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Уклањам корисника „ % s “ из групе „ % s “ ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Ауторска права ( C ) 2000 Роланд Бајершмит < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# be/aisleriot.xml.gz
# sr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Пасијанс
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Играјте различите варијанте пасијанса
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> пасијанс ; карте ; клондајк ; паук ; фрисел ; ослобађање поља ; стрпљење ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Датотека са темом
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Назив датотеке са сликама за карте .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Да ли приказивати палету алата
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Да ли приказати траку стања
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Изаберите стил управљања
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Да ли пуштати звуке при догађајима .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Анимације
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Да ли приказивати анимације .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Датотека игре која ће се користити
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Назив датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Статистика одиграних игара
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Списак ниски у облику петорке : име , број победа , укупно одиграних , најбоље и најгоре време ( у секундама ) . Неодигране игре не морају да буду представљене .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Скорашње игре
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Списак скоро одиграних игара .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Нова игра
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Промени игру