# be/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa
# be/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz
(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nuk mund të hyjmë në ACL në ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nuk mund të marrim ACL e parazgjedhur në ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nuk mund të vendosim tekstin ACL në ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nuk mund të marrim tekstin e parazgjedhur ACL në ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nuk mund të vendosim aktin e hyrjes në " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nuk mund të vendosim acl të parazgjedhur në " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir dështoi : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Hyrje ACL e keqformuar `%s ': % s n hyrjen %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Parazgjedhje e keqformar ACL `%s ': % s në hyrjen %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Vetëm direktoritë mund të kenë ACL të parazgjedhur
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Nuk u gjet emër skedari në rreshtin % d , duke abortuar
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Nuk u gjet një emër skedari në rreshtin % d të hyrjes standarte , duke abortuar
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nuk mund të ndryshojmë poseduesin / grupin : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- vendos listat e kontrollit të hyrjes së skedarëve
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Hyrje standarte : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s në rreshtin % d të skearit % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s në rreshtin % d të hyrjes standarte
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
# be/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz
# be/adduser.xml.gz
# sq/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat ekziston tashmë .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Grupi `%s ' tashme ekziston si sistem grup.Dalja
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Grupi `%s ' nuk eshte krijuar.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Shtimi i grupit `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> U Bë .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Grupi `%s ' tashme ekziston
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Perdoruesi `%s ' nuk ekziston
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Grupi `%s ' nuk ekziston
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Shtimi i përdoruesit `%s ' në grupin ` % s '
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Përdoruesi `%s ' nuk u krijua.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Gabim i brendshëm
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Duke shtuar grupin e ri `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Duke shtuar përdoruesin `%s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Duke shtuar grupin e ri `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument i pavlefshëm për opsionin locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ta provoj përsëri [ p / J ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Duke krijuar direktorinë shtëpi `%s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nuk munda të krijoj direktorinë shtëpi `%s ': % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Përdoruesi `%s ' ekziston tashmë.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d është tashmë në përdorim .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d është tashmë në përdorim .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d nuk ekziston .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> U Ndal : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Duke hequr direktorinë `%s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Duke hequr përdoruesin `%s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Duke hequr grupin `%s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Vetëm rrënja mund ta heqë një përdorues apo grup nga sistemi .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Nuk lejohen opsione pas emrave .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Vendosni një emër grupi për ta hequr :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Vendosni një emër përdoruesi për ta hequr :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Duke hequr skedarët ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Warning : group `%s ' has no more members.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Grupi `%s ' nuk është bosh!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> The user `%s ' is not a member of group ` % s '.
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Removing user `%s ' from group ` % s ' ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# be/aisleriot.xml.gz
# sq/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Lojra të shumta solitaire
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Emri i file-it së temës
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Emri i file-it që përmban figurat e letrave .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Të shfaqet apo jo kutiza e veglave
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Ta shfaq apo jo shiritin e statusit
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Zgjidh stilin e kontrollit
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Zëri
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacionet
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Ti animoj apo jo lëvizjet e letrave .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> File i lojës për përdorim
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistikat e lojrave të përfunduara
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Një listë pesëshe emrash , fitoret , lojrat e luajtura gjithsej , koha më e mirë ( në sekonda ) dhe koha më e keqe ( po ashtu në sekonda ) . Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Lojërat e luajtura së fundmi
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Një listë e lojërave të luajtura së fundmi .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Lojë e Re
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Ndrysho Lojën
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Statistikat