# be/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Сервер для % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# be/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz