# be/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# be/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Skupina `%s ' že obstaja kot sistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Dodajanje skupine `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Dodajanje uporabnika `%s ' v skupino ` % s ' ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Notranja napaka
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Dodajanje nove skupine `%s ' (GID %d) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Dodajanje uporabnika `%s ' ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Dodajanje nove skupine `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neveljaven argument za možnost locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Poskusim znova ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Ustvarjanje domače mape `%s ' ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Domače mape `%s ' ni mogoče odstraniti: % s.
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Uporabnik `%s ' že obstaja.
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d je že v uporabi .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d je že v uporabi .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d ne obstaja .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Ustavljeno : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Odstranjevanje mape `%s ' ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Odstranjevanje uporabnika `%s ' ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Odstranjevanje skupine `%s ' ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UPORABNIK Doda običajnega uporabnika adduser --system [ --home MAPA ] [ --shell LUPINA ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup SKUPINA | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UPORABNIK Doda sistemskega uporabnika adduser --group [ --gid ID ] SKUPINA addgroup [ --gid ID ] SKUPINA Doda uporabniško skupino addgroup --system [ --gid ID ] SKUPINA Doda sistemsko skupino adduser UPORABNIK SKUPINA Doda obstoječega uporabnika obstoječi skupini splošne možnosti : --quiet | -q ne doda podatkov o procesu v stdout --force-badname omogoči uporabniška imena , ki se ne ujemajo z spremenljivko nastavitve NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h pomoč --version | -v številka različice in avtorske pravice --conf | -c DATOTEKA uporabi DATOTEKO kot nastavitveno datoteko --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Samo skrbnik lahko odstrani uporabnika ali skupino s sistema .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Za imeni možnosti niso dovoljene .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Vnesite ime skupine , ki jo želite odstraniti :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Vnesite ime uporabnika , ki ga želite odstraniti :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Odstranjevanje datotek ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Opozorilo : skupina `%s ' nima več članov.
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Skupina `%s ' in prazna!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Uporabnik `%s ' ni član skupine ` % s '.
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Odstranjevanje uporabnika `%s ' iz skupine ` % s ' ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Avtorske pravice ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# sl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Pasjansa AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Igrajte več različnih iger pasjanse
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; karte , klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Ime datoteke s temo
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Ime datoteke s slikovno podobo kart .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Ali naj bo prikazana orodna vrstica
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Ali naj bo prikazana vrstica stanja
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Izberite slog nadzora
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Izberite med vlečenjem kart in klikom najprej na vir in nato na cilj .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Zvok
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacije
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Ime datoteke igre , ki jo želite igrati
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme z igro pasjanse , ki jo želite igrati .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistika odigranih iger
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Seznam nizov , ki se pojavljajo v peterkah : ime , zmage , skupno igranih iger , najboljši čas ( v sekundah ) in najslabši čas ( tudi v sekundah ) . Neigranih iger ni treba prikazati .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Nedavno igrane igre
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Seznam nedavno igranih iger .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Spremeni igro
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Celozaslonski način
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Pomoč
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> O programu