# be/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# be/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Upozornenie : Domovský adresár % s , ktorý ste uviedli , už existuje .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Skupina „ % s “ už existuje ako systémová skupina . Koniec .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Pridáva sa skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Pridáva sa používateľ „ % s “ do skupiny „ % s “ ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Pridáva sa nová skupina „ % s “ ( GID % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Pridáva sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Pridáva sa nová skupina „ % s “ ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Vytvára sa domovský adresár „ % s “ ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nebolo možné vytvoriť domovský adresár „ % s “ : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d sa už používa .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d sa už používa .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d neexistuje .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Zastavené : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Odstraňuje sa adresár „ % s “ ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Odstraňuje sa používateľ „ % s “ ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Odstraňuje sa skupina „ % s “ ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Iba root môže odstrániť používateľa alebo skupinu zo systému .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Po mene nie sú povolené žiadne voľby .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Zadajte názov skupiny , ktorá má byť odstránená .
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Zadajte meno používateľa , ktorý má byť odstránený .
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Odstraňujú sa súbory ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Upozornenie : Skupina „ % s “ už nemá ďalších členov .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Skupina „ % s “ nie je prázdna !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Používateľ „ % s “ nie je členom skupiny „ % s “ .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Odstraňuje sa používateľ „ % s “ zo skupiny „ % s “ ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitér ; karty ; klondajka ; pavúk ; freecell ; trpezlivosť ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Zmeniť hru