Untitled Document

# be/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් ‍ රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ

# be/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz

# be/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ශබ ් දය

(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> සජීවීකරණ

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් ‍ යාන ් ක

(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග

(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> නව තරගය

(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> සංඛ ් ‍ යා ලේඛන

(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> උදව ්

(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව

(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> පිටවීම

(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න

(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )

(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )

(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් ‍ රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )

(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )

(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )

(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> චිත ් ‍ රාභිනයslot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> බ ් ‍ රිස ් ටල ්

(src)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව

(src)="s93">ÐÐ»ÐµÐ½Ð²ÑÐ´ (Glenwood)
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්

(src)="s95">ÐÐ¾Ð»ÑÑ (Golf)
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්

(src)="s100">Джэймстаўн (Jamestown)
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්

(src)="s102">Канзас (Kansas)
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්

(src)="s113">ÐÐ´ÑÑÐ° (Odessa)
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා

(src)="s141">ÐÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑÐ½ (Valentine)
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Ðcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s215">ÑÐ¾ÑÐ½Ñ Ð´Ð¶Ð¾ÐºÐµÑ
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්

(src)="s216">чырвоны джокер
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්

(src)="s227">ÐÐÐÐÐ
(trg)="s227"> NAME

(src)="s228">Пасьянс FreeCell
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් ‍ රීඩාව

(src)="s230">Перамог:
(trg)="s230"> දිනුම ් :

(src)="s231">ÐÐ³ÑÐ»Ð°Ð¼:
(trg)="s231"> එකතුව :

(src)="s232">Працэнт:
(trg)="s232"> ප ් ‍ රථිශතය :

(src)="s233">ÐÐµÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ñ
(trg)="s233"> දිනුම ්

(src)="s234">Найлепшы вынік:
(trg)="s234"> උපරිම :

(src)="s235">ÐÐ°Ð¹Ð³Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÐ½ÑÐº:
(trg)="s235"> අවම :

(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s239">ÐÑÑÐ¾Ð³Ð°
(trg)="s239"> අ / නොවේ

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s243">ÐÐ°Ð»Ð¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑÐ»ÑÐ½Ñ:
(trg)="s243"> ප ් ‍ රධාන තරගය

(src)="s244">Гульні ў карты:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :

(src)="s245">ÐÐ°ÑÑÐ²Ñ Ð°Ð·Ð´Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ:
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :

(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda

(src)="s249">Ð¡ÐµÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð³ÑÐ»ÑÐ½ÑÑ GNOME
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් ‍ රිඩා වෙබ ් අඩවිය

(src)="s255">_ÐÐ°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼ÑÑÑ
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )

(src)="s256">_Гульня
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )

(src)="s257">_ÐÑÐ´
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )

(src)="s258">_Кіраванне
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )

(src)="s259">_ÐÐ°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )

(src)="s260">Пачаць новую гульню
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න

(src)="s261">ÐÐµÑÐ°Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ Ð³ÑÐ»ÑÐ½Ñ
(trg)="s261"> තරගය නැවත ආරම ් ඹ කරන ් න

(src)="s263">ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ½ÑÑÑ Ð³ÑÐ»ÑÐ½Ñ
(trg)="s263"> වෙනස ් තරගයකට ක ් ‍ රිඩාකරන ් න

(src)="s264">_Нядаўнія гульні
(trg)="s264"> මෑතකදි තරග කළ ( _ R )

(src)="s265">_Ð¡ÑÐ°ÑÑÑÑÑÐºÐ°
(trg)="s265"> සංඛ ් ‍ යන ් ක ( _ t )

(src)="s267">ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð³ÑÑÐ° Ð°ÐºÐ½Ð¾
(trg)="s267"> මෙම කවුළුව වසන ් න

(src)="s268">Адрабіць апошні ход назад
(trg)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න

(src)="s269">ÐÐ°ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð´
(trg)="s269"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම

(src)="s274">Аб гэтай гульні
(trg)="s274"> මෙම ක ් ‍ රිඩාව සම ් බන ් ධව

(src)="s277">_ÐÐ·Ð´Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ ÐºÐ°ÑÑÐ°Ñ
(trg)="s277"> කාඩ ් පත ් රටාව ( _ C )

(src)="s278">_Паліца прылад
(trg)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )

(src)="s282">_Ход пстрычкай
(trg)="s282"> ගෙනයාම සඳහා ක ් ලික ් කරන ් න ( _ C )

(src)="s288">Лік:
(trg)="s288"> ලකුණු :

(src)="s289">Ð§Ð°Ñ:
(trg)="s289"> කාලය :

(src)="s302">Невядомы колер
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ‍ ණය

(src)="s305">ÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð° ÑÑÐ·Ð°
(trg)="s305"> කලාබර ආසියා

(src)="s306">трэфовую двойку
(trg)="s306"> කලාබර දෙක

(src)="s307">ÑÑÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ
(trg)="s307"> කලාබර තුන