Untitled Document

# be/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa

# be/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz

# be/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

# be/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport

(src)="s7"> Паказаць падрабязнасці
(trg)="s7"> Čájet bienaid

(src)="s10"> Працягнуць
(trg)="s10"> Joatkke

(src)="s22"> Даслаць
(trg)="s22"> Sádde

(src)="s33"> ( % i байт )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )

(src)="s34"> ( двайковыя дадзеныя )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )

(src)="s41"> & Скасаваць
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte

(src)="s43"> & Пацвердзіць
(trg)="s43"> & Nanne

(src)="s44"> Памылка : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s

(src)="s48"> & Зроблена
(trg)="s48"> & Geargan

(src)="s49"> нічога
(trg)="s49"> ii mihkkige

(src)="s68"> Памылка
(trg)="s68"> Meattáhus

(src)="s72"> Доступ забаронены
(trg)="s72"> Ii beasa deikke

(src)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(trg)="s146"> y

(src)="s166">Пакет: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s

(src)="s170">Ð¡ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑÐ°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑÑ
(trg)="s170"> Čiega & bienaid

(src)="s171">Імя карыстальніка:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :

(src)="s172">ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:
(trg)="s172"> Beassansátni :

# be/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s27"> ПАМЫЛКА
(trg)="s27"> MEATTÁHUS

(src)="s30"> ПАМЫЛКА :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :

(src)="s37"> Вы хочаце працягнуць [ Y - Так , N - Не ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?

(src)="s87"> Паспяхова
(trg)="s87"> Lihkostuvai

(src)="s88"> Адменена
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon

(src)="s89"> Памылка
(trg)="s89"> Filtii

(src)="s105"> Выконваецца пошук
(trg)="s105"> Ohcamin

(src)="s174"> Чаканне
(trg)="s174"> Vuordimin

(src)="s179"> Ідзе загрузка
(trg)="s179"> Viežžamat

(src)="s182"> Скончана
(trg)="s182"> Geargan

(src)="s185"> Усталёўка % s
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s

(src)="s200"> Выканана
(trg)="s200"> Geargan

(src)="s201"> Няўдалая ідэнтыфікацыя
(trg)="s201"> Autentiseren filtii

(src)="s203"> Чаканне
(trg)="s203"> Ealjoheapmi

(src)="s206"> Падрабязна
(trg)="s206"> Bienat

(src)="s207"> Файл
(trg)="s207"> Fiila

(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %

(src)="s214"> Усталяваць
(trg)="s214"> Sajáiduhte

(src)="s215"> Пераўсталяваць
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit

(src)="s216"> Выдаліць
(trg)="s216"> Váldde eret

(src)="s217"> Ачысціць
(trg)="s217"> Sihko

(src)="s218"> Абнаўленне
(trg)="s218"> Ođasmahte

(src)="s219"> Панізіць версію
(trg)="s219"> Vulos

# be/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Апісанне
(trg)="s27"> Válddahus

(src)="s28"> _ Усталяваць
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit

# be/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( няма )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# be/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> хібны
(trg)="s9"> gustohis

(src)="s11"> сігнал
(trg)="s11"> váruhus

(src)="s12"> анімацыя
(trg)="s12"> animašuvnna

(src)="s14"> каляндар
(trg)="s14"> kaleandar

(src)="s25"> дыялог
(trg)="s25"> duogáš

(src)="s35"> выява
(trg)="s35"> govva

(src)="s37"> цэтлік
(trg)="s37"> Nammagilkor

(src)="s39"> спіс
(trg)="s39"> listu

(src)="s47"> панэль
(trg)="s47"> panela

(src)="s69"> тэкст
(trg)="s69"> teaksta

(src)="s75"> невядома
(trg)="s75"> amas

(src)="s77"> акно
(trg)="s77"> láse

(src)="s91"> старонка
(trg)="s91"> siidu

(src)="s95"> спасылка
(trg)="s95"> liŋka

(src)="s104"> каментарый
(trg)="s104"> kommeanta

# be/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Gaskkalduhte

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Joatkke

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Veahkki

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Beassansátni

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Jaddat

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Beassansátni

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Giella

(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Boallokárta

(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Dábálaš

(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Ii mihkkige

(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Stuorideaddji

(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Buot

(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu

(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu

(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu

(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu

(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu

(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu

(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# be/ccsm.xml.gz
# se/ccsm.xml.gz

# be/credentials-control-center.xml.gz
# se/credentials-control-center.xml.gz

# be/deja-dup.xml.gz
# se/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups

(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> back up is verb

(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '

(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '