# be/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# be/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

# be/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> Архіватар 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> Архіватар ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Сыстэма кантроля вэрсій Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> Лёгкая ў выкарыстаньні разьмеркаваная сыстэма вэрсій
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Бінарныя файлы драйвэра ATI X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# be/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Каб усталяваць гэты пакет , вы павінны аўтарызавацца .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Абнаўленне інфармацыі аб пакетах
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Для абнаўлення каталога праграмнага забеспячэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Усталяваць ці выдаліць пакеты
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> Каб усталяваць набытыя праграмы , вы павінны аўтарызавацца .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Абнаўленне пакетаў
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Для ўсталёўкі абнаўленняў патрабуецца аўтэнтыфікацыя .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Адмяніць задачу іншага карыстальніка
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Для скасавання не сваіх змен у праграмным забеспячэнні патрабуецца аўтэнтыфікацыя .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ПАМЫЛКА
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ПАМЫЛКА :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Вам не дазволена выконваць гэтае дзеянне .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Арганізацыя чаргі
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Усталяваць гэтыя пакеты
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Пераўсталяваць гэтыя пакеты
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Выдаліць гэтыя пакеты
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Выдаліць гэтыя пакеты разам з файламі канфігурацыі
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Абнавіць сістэму бяспечным чынам
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Абнавіць сістэму ўсталёўваючы і выдаляючы пакеты ( калі магчыма )
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Чаканне на аўтэнтыфікацыю
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Усталяваныя пакеты
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Кэш абноўлены
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Пошук завершаны
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Выдаленыя пакеты
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Абноўленыя пакеты
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Абноўленая сістэма
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Ужытыя змены
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Выпраўлена няскончаная ўсталёўка
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Крыніца праграм дададзеная
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Сцёртыя файлы загружаных пакетаў
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Нова наладжаныя пакеты
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Паспяхова
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Адменена
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Памылка
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Усталёўка файла
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Усталёўка пакетаў
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Даданне ключа з файла
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Абнаўленне кэша
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Выдаленне пакетаў
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Абнаўленне пакетаў
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Абнаўленне сістэмы
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Ужыванне зменаў
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Выпраўленне няскончанай ўсталёўкі
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Аднаўленне усталяванага ПЗ
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Даданне крыніцы праграм
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Выдаленне файлаў загружаных пакетаў
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Пераналадка ўсталяваных пакетаў
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Выконваецца пошук
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Не атрымалася ўсталяваць файл пакета
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Не атрымалася ўсталяваць праграмнае забеспячэнне
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Не атрымалася абнавіць сістэму
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Не атрымалася ўжыць змены ў праграмным забеспячэнні
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Не атрымалася выпраўленне няскончанай усталёўкі
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Не атрымалася дадаць крыніцу праграм
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Пры выдаленні загружаных файлаў здарылася памылка
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Памылка пошуку
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Даданне ліцэнзійнага ключа
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Праверце інтэрнэт-злучэнне .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Няма неабходнасці абнаўлення .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Няма неабходнасці ўсталёўкі .
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Няма неабходнасці выдалення .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Усе даступныя абнаўленні ўжо ўсталяваныя .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Памылка загрузкі файлаў пакета
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> Сістэма пакетаў пашкоджана .
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Ключ ня быў усталяваны
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Ключ быў ня выдалены
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Немагчыма заблакаваць мэнэджар пакетаў
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Ня ўдалося загрузіць спіс пакетаў
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Пакет не існуе
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Пакет у актуальным стане
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Пакет ужо ўсталяваны
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Пакет не ўсталяваны
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> Памылка пры выдаленні важнага сістэмнага пакета
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> Памылка пакетнай аперацыі
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> Папярэдняя ўсталёўка не была скончана
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s164"> Гэты пакет кепскай якасці
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> Не атрымалася адкрыць пакет
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s167"> Памылка атрымання ліцэнзійнага ключа
(trg)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s168"> Памылка ўсталёўкі ліцэнзійнага ключа
(trg)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s169"> Сістэма ў актуальным стане
(trg)="s169"> سرشتو اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s174"> Чаканне
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s179"> Ідзе загрузка
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s180"> Запыт крыніц праграм
(trg)="s180"> سافٽويئر ذريعن کان پڇا ڪندي
(src)="s181"> Ачышчэнне
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> Скончана
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> Скасавана
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> Загрузка спіса праграмаў
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> Усталёўка % s
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s186"> Канфігураванне % s
(trg)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(src)="s187"> Выдаленне % s
(trg)="s187"> % s هٽائيندي