# be/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz

(src)="s61"> У Вашай сістэме ўсталяваныя састарэўшыя версіі некаторых пакетаў . Абнавіце наступныя пакеты і праверце , ці засталася праблема : % s
(trg)="s61"> Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas . Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit : % s
(src)="s62"> невядомая праграма
(trg)="s62"> Programa disconnotu
(src)="s63"> Прабачце , праграма « % s » аварыйна завяршыла сваю работу
(trg)="s63"> Nos dispiaghet ; su programa " % s " s 'est serradu de botu .
(src)="s64"> Праблема ў % s
(trg)="s64"> Problema in % s
(src)="s65"> На Вашым кампутары недастаткова вольнай памяці для таго , каб аўтаматычна прааналізаваць няспраўнасць і даслаць справаздачу распрацоўшчыкам .
(trg)="s65"> Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos .
(src)="s66"> Няправільная справаздача аб памылцы
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s67"> У Вас не хапае правоў , каб паведамляць аб праблемах .
(trg)="s67"> No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema .
(src)="s68"> Памылка
(trg)="s68"> Errore
(src)="s69"> Недастаткова месца на дыску для апрацоўкі дадзенай справаздачы .
(trg)="s69"> No b 'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust 'avisu .
(src)="s70"> Не пазначаны пакет
(trg)="s70"> Perunu pachete seletzionadu
(src)="s71"> Неабходна пазначыць пакет альбо PID . Запусціце праграму з параметрам --help каб атрымаць дадатковую інфармацыю .
(trg)="s71"> Deves ispecificare unu pachete o unu PID . Consulta --help pro àere pius informatziones .
(src)="s72"> Доступ забаронены
(trg)="s72"> Permissu negadu .
(src)="s73"> Пазначаны працэс запушчэны іншым карыстальнікам . Запусціце дадзеную праграму з правамі ўладальніка працэса альбо адміністратара сістэмы .
(trg)="s73"> Su protzessu ispecificadu no t 'apartenit . Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente .
(src)="s74"> Памылковы PID
(trg)="s74"> PID no vàlidu .
(src)="s75"> Пазначаны PID належыць іншаму працэсу .
(trg)="s75"> Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa .
(src)="s108">Дадзеная справаздача аб непаладцы пашкоджана і не можа апрацоўвацца.
(trg)="s108"> S 'avisu de su problema s 'est guastadu e no podet èssere protzessadu .
(src)="s109">Справаздача датычыцца пакета, які не быў усталяваны.
(trg)="s109"> S 'avisu benit dae unu pachete no installadu
(src)="s119">Немагчыма паведаміць аб праблеме: %s
(trg)="s119"> No est possìbile a imbiare s 'avisu de su problema : % s
(src)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(trg)="s146"> y

# be/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# be/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Installa unu server