Untitled Document

# be/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Ijwi

(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Sitatisitiki

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s145">Ð£ÑÐ°Ð´Ð¶Ð°Ð¹ (Yield)
(trg)="s145"> Umusaruro

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Ðcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

(src)="s289">Ð§Ð°Ñ:
(trg)="s289"> Igihe :

# be/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> true " and " false

(src)="s50"> рэжым прапанаваньняsug-mode
(trg)="s50"> sug-mode

(src)="s142"> Памылка :
(trg)="s142"> Ikosa

(src)="s162"> Ігнараваць
(trg)="s162"> Kureka

(src)="s164"> Замяніць
(trg)="s164"> Gusimbura

(src)="s165"> Замяніць усё
(trg)="s165"> Gusimbura Byose

(src)="s166"> Дадаць
(trg)="s166"> Kongera

(src)="s168"> Адкінуць
(trg)="s168"> Ntibyakunze

(src)="s169"> ВЫйсьці
(trg)="s169"> Gusohoka

(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes

(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# be/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> хібны
(trg)="s9"> Sibyo

(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ikadiri

(src)="s69"> тэкст
(trg)="s69"> umwandiko

(src)="s75"> невядома
(trg)="s75"> ntibizwi

(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> igika

# be/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Папка
(trg)="s29"> Ububiko

(src)="s31"> Памер
(trg)="s31"> Ingano

(src)="s53"> Vital Khilko < dojlid \ @ mova \ .org > Ales Nyakhaychyk < nab \ @ mail \ .by > Ihar Hrachyshka < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# be/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

(src)="s13"> Няма памылак
(trg)="s13"> Nta kosa

# be/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# be/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> выкарыстоўвайце --no-preserve-root , каб скасаваць папярэджаньне пра небясьпекуyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ тТ ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Спакаваны % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Аўтары : · % s , · % s , · % s , % s , · % s , · % s , · % s , % s , · % s і іншыя . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">ÐÑÑÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÑÑÑÑss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">Ёміст.1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s542">Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°:
(trg)="s542"> Iburira :

(src)="s617">ÑÑÐ½ÑÐ°ÐºÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÐ»ÐºÐ°
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire

(src)="s826">OK
(trg)="s826"> OKE

(src)="s1018">ÐÐ¾ÒÑÐ½
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura

(src)="s1019">Імя
(trg)="s1019"> Izina

(src)="s1073">ÑÐ²Ð°Ð³Ð°: ÑÐ³Ð½Ð°ÑÑÐµÑÑÐ° Ð»ÑÑÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ½Ð°ÑÑÑ Ð· %sF. Pinard" to "FranÃ§ois PinardÃ§
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: ÑÐ¿ÑÑÑÑÑÑÑÐ° Ñ ÑÑÑÐºÑ %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

(src)="s1597">TIME
(trg)="s1597"> IGIHE

# be/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz

# be/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp

(src)="s49"> Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Jim https : / / launchpad.net / ~ vlma Vital Khilko https : / / launchpad.net / ~ dojlid
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

(src)="s51"> Сеціўная пляцоўка DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp

(src)="s56"> Кнігаpage
(trg)="s56"> page

(src)="s77"> Настройкі
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# be/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x

(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y

(src)="s77"> Прапарцыянальнасьць
(trg)="s77"> Gutandukanya

(src)="s81"> Сетка
(trg)="s81"> Urusobetudirishya

(src)="s82"> Тло
(trg)="s82"> Mbuganyuma

(src)="s93"> Памылка
(trg)="s93"> Ikosa

(src)="s118"> Арыентацыя
(trg)="s118"> Icyerekezo

(src)="s119"> Палі
(trg)="s119"> Marije

(src)="s120"> Наверсе :
(trg)="s120"> Hejuru :

(src)="s121"> Нанізе :
(trg)="s121"> Hasi :

(src)="s122"> Леваруч :
(trg)="s122"> Ibumoso :

(src)="s123"> Праваруч :
(trg)="s123"> Iburyo :

(src)="s124"> Маштабаваньне
(trg)="s124"> Ipima

(src)="s125"> Маштаб :
(trg)="s125"> Ingano :

(src)="s129"> Усталёўкі старонкі
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji

(src)="s146">Назва
(trg)="s146"> Izina

(src)="s158">Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¶Ð¾ ÑÑÐ½ÑÐµ
(trg)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari

(src)="s173">Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace

(src)="s177">Павялічвае
(trg)="s177"> Gutubura

(src)="s178">ÐÑÐ°ÐºÑÑÑÐ²Ð°Ðµ Ð´ÑÑÐ³ÑÐ°Ð¼Ñsame name, same type
(trg)="s178"> same name , same type

(src)="s179">Тэкст
(trg)="s179"> Umwandiko

(src)="s180">ÐÑÐ°Ð¼Ð°ÐºÑÑÐ½ÑÐº
(trg)="s180"> Agasanduku

(src)="s181">Эліпс
(trg)="s181"> Ishushogi