# be/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# be/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” pe care l-ați specificat există deja .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Grupul „ % s ” există deja ca un grup de sistem . Se încheie execuția .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Se adaugă grupul „ % s ” ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Terminat .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Se adaugă utilizatorul „ % s ” în grupul „ % s ” ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Utilizatorul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Eroare internă
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Se adaugă grupul nou „ % s ” ( GID % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Se adaugă utilizatorul „ % s ” ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Se adaugă noul grup „ % s ” ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Se creează directorul personal „ % s ” ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nu s-a putut crea directorul personal „ % s ” : „ % s ” .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Utilizatorul „ % s ” deja există .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UIDul % d este deja folosit .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GIDul % d este deja folosit .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GIDul % d nu există .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Oprit : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Se șterge directorul „ % s ” ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Se șterge utilizatorul „ % s ” ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Se șterge grupul „ % s ” ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Doar root poate șterge un utilizator sau un grup din sistem .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Nu sunt permise opțiuni după nume .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Introduceți un nume de grup pentru ștergere :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Introduceți un nume de utilizator pentru ștergere :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Se șterg fișierele ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Avertisment : grupul „ % s ” nu mai are membri .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Grupul „ % s ” nu este gol !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Utilizatorul „ % s ” nu este un membru al grupului „ % s ” .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Se elimină utilizatorul „ % s ” din grupul „ % s ” ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# ro/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cărți ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; răbdare ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Schimbare joc