Untitled Document

# be/alsa-utils.xml.gz
# pt_PT/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left

(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

(src)="s80"> неапрацаваныя даньні
(trg)="s80"> dados originais

(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC

(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE

# be/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz

(src)="s1"> Пакет % s вэрсіі % s мае неразьвязаныя залежнасьці :
(trg)="s1"> O pacote % s versão % s tem uma dependência não satisfeita :

(src)="s4"> Звычайныя пакеты :
(trg)="s4"> Pacotes Normais :

(src)="s5"> Цалкам віртуальныя пакеты :
(trg)="s5"> Pacotes Puramente Virtuais :

(src)="s6"> Самотныя віртуальныя пакеты :
(trg)="s6"> Pacotes Virtuais Únicos :

(src)="s7"> Зьмешаныя віртуальныя пакеты :
(trg)="s7"> Pacotes Virtuais Misturados :

(src)="s8"> Не хапае :
(trg)="s8"> Faltam :

(src)="s9"> Агулам розных вэрсіяў :
(trg)="s9"> Total de versões distintas :

(src)="s11"> Агулам залежнасцяў :
(trg)="s11"> Total de Dependências :

(src)="s12"> Усяго стасункаў ворсія / файл :
(trg)="s12"> Total de relações ver / ficheiro :

(src)="s19"> Файл пакета % s не сынхранізаваны
(trg)="s19"> O ficheiro do pacote % s está dessincronizado .

(src)="s20"> Пакеты ня знойдзены
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado

(src)="s23"> Немагчыма адшукаць пакет % s
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s

(src)="s24"> Файлы пакетаў :
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :

(src)="s25"> Кэш не сынхранізаваны , немагчыма перадаць файл пакета
(trg)="s25"> A cache está dessincronizada , não pode x-referenciar um ficheiro de pacote

(src)="s26"> Прышпіленыя пакеты :
(trg)="s26"> Pacotes Marcados :

(src)="s27"> ( ня знойдзены )
(trg)="s27"> ( não encontrado )

(src)="s28"> Усталяваныя :
(trg)="s28"> Instalado :

(src)="s29"> Кандыдат :
(trg)="s29"> Candidato :

(src)="s30"> ( няма )
(trg)="s30"> ( nenhum )

(src)="s31"> Прышпілены пакет :
(trg)="s31"> Marcação do Pacote :

(src)="s32"> Табліца вэрсіяў :
(trg)="s32"> Tabela de Versão :

(src)="s36"> Калі ласка , устаўце дыск у прыладу й націсьніце ўвод
(trg)="s36"> Por favor insira um Disco no leitor e pressione enter

(src)="s38"> Паўтарыце гэты працэс для астатніх дыскаў з набору .
(trg)="s38"> Repita este processo para o resto dos CDs no seu conjunto .

(src)="s39"> Ня парныя парамэтры
(trg)="s39"> Os argumentos não estão em pares

(src)="s40"> Выкарыстаньне : apt-config [ парамэтры ] загад apt-config - гэта просты срода для чытаньня файла наладак APT Загады : shell - Рэжым абалонкі dump - Паказвае зьмест файла наладак Парамэтры : -h Гэтая даведка . -c = ? Чытае гэты файл наладак -o = ? Задае пэўны парамэтар наладкі , напрыклад -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Utilização : apt-config [ opções ] comando O apt-config é uma ferramenta simples para ler o ficheiro de configuração do APT Comandos : shell - Modo Shell dump - Exibe a configuração Opções : -h Este texto de ajuda . -c = ? Lê este arquivo de configuração -o = ? Define uma opção arbitrária de configuração , ex : -o dir : : cache = / tmp

(src)="s41"> % s не з 'яўляецца DEB пакетам .
(trg)="s41"> % s não é um pacote DEB válido .

(src)="s43"> Немагчыма запісаць на % s
(trg)="s43"> Impossível escrever para % s

(src)="s44"> Немагчыма атрымаць вэрсію debconf . Ён усталяваны ?
(trg)="s44"> Não foi possível obter a versão do debconf . O debconf está instalado ?

(src)="s46"> Памылка апрацоўкі дырэкторыі % s
(trg)="s46"> Erro processando o directório % s

(src)="s56"> Немагчыма адкрыць файл DB % s : % s
(trg)="s56"> Não foi possível abrir o ficheiro DB % s : % s

(src)="s67"> Не атрымалася адкрыць % s
(trg)="s67"> Falhou ao abrir % s

(src)="s79"> Немагчыма адкрыць % s
(trg)="s79"> Impossível abrir % s

(src)="s99"> але % s ужо ўсталяваны
(trg)="s99"> mas % s está instalado

(src)="s100"> але % s будзе ўсталяваны
(trg)="s100"> mas % s está para ser instalado

(src)="s101"> але яго немагчыма ўсталяваць
(trg)="s101"> mas não está instalável

(src)="s102"> але гэта віртуальны пакет
(trg)="s102"> mas é um pacote virtual

(src)="s103"> але ён не ўсталяваны
(trg)="s103"> mas não está instalado

(src)="s104"> але ён не будзе ўсталяваны
(trg)="s104"> mas não vai ser instalado

(src)="s105"> ці
(trg)="s105"> ou

(src)="s106"> Наступныя НОВЫЯ пакеты будуць усталяваны :
(trg)="s106"> Os seguintes pacotes NOVOS serão instalados :

(src)="s107"> Наступныя пакеты будуць ВЫДАЛЕНЫ :
(trg)="s107"> Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS :

(src)="s109"> Наступныя пакеты будуць абноўлены :
(trg)="s109"> Os seguintes pacotes serão actualizados :

(src)="s110"> Наступныя пакеты будуць заменены на СТАРЫЯ версіі :
(trg)="s110"> Aos seguintes pacotes será feito o DOWNGRADE :

(src)="s122"> [ Усталяваны ]
(trg)="s122"> [ Instalado ]

(src)="s138"> Выпраўленьне залежнасьцяў ...
(trg)="s138"> Corrigindo dependências ...

(src)="s140"> Немагчыма выправіць залежнасьці
(trg)="s140"> Impossível corrigir dependências

(src)="s161"> Так , рабі , што я сказаў !
(trg)="s161"> Sim , faça como eu digo !

(src)="s165"> Не атрымалася спампаваць % s % s
(trg)="s165"> Falhou ao obter % s % s

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

(src)="s186"> Пакеты з памылкамі
(trg)="s186"> Pacotes estragados

(src)="s187"> Наступныя дадатковыя пакеты будуць усталяваны :
(trg)="s187"> Os seguintes pacotes extra serão instalados :

(src)="s190"> Немагчыма знайсьці пакет % s
(trg)="s190"> Não foi possível encontrar o pacote % s

(src)="s194"> Няўдала
(trg)="s194"> Falhou

(src)="s195"> Завершана
(trg)="s195"> Concluído

(src)="s230"> У кэшы
(trg)="s230"> Atingido

(src)="s231"> Атрымаць :
(trg)="s231"> Obter :

(src)="s232"> Ігн
(trg)="s232"> Ign

(src)="s233"> Памылка
(trg)="s233"> Err

(src)="s234"> Атрымана % sБ за % s ( % sБ / c )
(trg)="s234"> Obtidos % sB em % s ( % sB / s )

# be/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Cancelar

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Reiniciar

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Continuar

(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opções de Arranque

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> A sair

(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Carregador de arranque

(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Erro de I / O

(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque

(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .

(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .

(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Palavra passe

(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD

(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Desligar

(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Palavra passe

(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Outras Opções

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Idioma

(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Mapa de teclado

(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modo avançado

(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Acessibilidade

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Nenhum

(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores

(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Tudo

(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado

(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# be/cups.xml.gz
# pt_PT/cups.xml.gz

(src)="s352"> subject : error
(trg)="s352"> subject : error

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# be/gnupg.xml.gz
# pt_PT/gnupg.xml.gz

(src)="s35"> | A |
(trg)="s35"> Restam % d tentativa ( s ) do PIN de administração antes do cartão ser permanentemente bloqueado | A |

(src)="s41"> | * |
(trg)="s41"> | * |

(src)="s163"> Нерэчаісны загад ( паспрабуйце " help " )
(trg)="s163"> Comando inválido ( tente " help " )