# be/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# be/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> W tym trybie można podać tylko jedną nazwę .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Opcje --group , --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Ostrzeżenie : Podany katalog domowy % s już istnieje .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Grupa " % s " już istnieje jako grupa systemowa . Kończenie .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID " % s " jest już używany .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Nie utworzono grupy " % s " .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Dodawanie grupy " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Gotowe .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Grupa " % s " już istnieje .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Użytkownik " % s " nie istnieje .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Grupa " % s " nie istnieje .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Dodawanie użytkownika " % s " do grupy " % s " ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Nie utworzono użytkownika " % s " .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Błąd wewnętrzny
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Dodawanie nowej grupy " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Dodawanie użytkownika " % s " ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Dodawanie nowej grupy " % s " ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Tworzenie katalogu domowego " % s " ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nie utworzono katalogu domowego " % s " : % s
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Użytkownik " % s " już istnieje .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d jest już używany .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d jest już używany .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d nie istnieje .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Zatrzymano : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Usuwanie katalogu " % s " ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Usuwanie użytkownika " % s " ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Usuwanie grupy " % s " ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Tylko administrator może usunąć użytkownika lub grupę z systemu .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Po nazwie nie można dodawać żadnych opcji .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Wprowadź nazwę grupy do usunięcia :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Wprowadź nazwę użytkownika do usunięcia :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Usuwanie plików ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Ostrzeżenie : grupa " % s " nie ma już żadnych członków .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Grupa " % s " nie jest pusta !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Użytkownik " % s " nie jest członkiem grupy " % s " .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Usuwanie użytkownika " % s " z grupy " % s " ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# pl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> pasjans ; karty ; klondike ; pająk ; spider ; freecell ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Zmień grę