# be/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Экшан
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Гульні ў стылі экшан
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Прыгоды
(trg)="s30"> Aventura