# be/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# be/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">Ліфт (Elevator)
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">Элімінатар (Eliminator)
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">Эскалатар (Escalator)
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">Першы закон (First Law)
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Крэпасць (Fortress)
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s92">Волат (Giant)
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">Гленвуд (Glenwood)
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s94">Залаты руднік (Gold Mine)
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">Гольф (Golf)
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96">Цыган (Gypsy)
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">Хельсінкі (Helsinki)
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98">Класы (Hopscotch)
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">Ізабэла (Isabel)
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ