# be/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">ଏଥେନା
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">ବିୟର ନଦି
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">ଗାଲିଚା
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">ଘଣ୍ଟା
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(trg)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(src)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81">Ліфт (Elevator)
(trg)="s81">ଏଲେଭେଟର
(src)="s82">Элімінатар (Eliminator)
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83">Эскалатар (Escalator)
(trg)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(src)="s84">Першы закон (First Law)
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85">Крэпасць (Fortress)
(trg)="s85">ଦୁର୍ଗ
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87">Сорак злодзеяў (Forty Thieves)
(trg)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91">Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
(trg)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(src)="s92">Волат (Giant)
(trg)="s92">ବୃହତ
(src)="s93">Гленвуд (Glenwood)
(trg)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(src)="s94">Залаты руднік (Gold Mine)
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95">Гольф (Golf)
(trg)="s95">ଗଲଫ
(src)="s96">Цыган (Gypsy)
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97">Хельсінкі (Helsinki)
(trg)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(src)="s98">Класы (Hopscotch)
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99">Ізабэла (Isabel)
(trg)="s99">ଇସାବେଲ
(src)="s100">Джэймстаўн (Jamestown)
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101">Джамба (Jumbo)
(trg)="s101">ଜମ୍ବୋ
(src)="s102">Канзас (Kansas)
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103">Кароль Альберт (King Albert)
(trg)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ