# be/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# be/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell