# be/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# be/acl.xml.gz
# oc/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Utilizacion  :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s repertòri acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl repertòri ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl repertòri ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R repertòri ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D repertòri ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B repertòri ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r repertòri ... \ t [ pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s  : error de supression de l 'accès acl de «  % s  »  : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s  : error de supression de l 'accès acl per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s  : accès ACL «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès ACL de «  % s  »  : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s  : impossible d 'obténer l 'accès tèxte ACL de «  % s  »  : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s  : impossible d 'obténer lo tèxte ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s  : impossible de modificar l 'accès ACL de «  % s  » : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s  : impossible de definir l 'ACL per defaut de «  % s  »  : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s  : fracàs d 'opendir  : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s  : fracàs de malloc  : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s  : % s  : ACL d 'accès mal formulat «  % s  »  : % s a l 'entrada % d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s  : % s  : entrada ACL per defaut mal formulada «  % s  »  : % s a l 'entrada · % d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s  : % s  : sols los repertòris pòdon aver una entrada ACL per defaut
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s  : % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d , anullacion
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s  : nom de fichièr mancant a la linha % d de la sortida estandarda , anullacion
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s  : % s  : % s a la linha % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s  : % s  : impossible de cambiar de proprietari / grop  : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- definir las listas de contraròtle d 'accès dels fichièrs ( ACL )
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Utilizacion  : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s  : Sortida estandarda  : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s  : % s a la linha % d del fichièr % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s  : % s a la linha % d de la sortida estandarda
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Ensajatz ' % s --help ' per mai d 'entresenhas .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> definicion de las permissions per % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# oc/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Sonque l 'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Sonque un o dos noms son autorizats .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Dins aqueste mòde , especificatz pas qu 'un nom d 'utilizaire .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> Las opcions --group , --ingroup et --gid s 'excluisson mutualament .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Lo repertòri personal deu èsser un camin absolut .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Atencion  : lo repertòri personal «  % s  » qu 'avètz indicat existìs ja .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Lo grop «  % s  » existís ja coma grop del sistèma . Abandon .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> L 'identificant de grop «  % s  » es ja utilizat .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Lo grop «  % s  » es pas estat creat .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Apondon del grop «  % s  » ( identificant % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Acabat .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Lo grop «  % s  » existís ja .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> L 'utilizaire «  % s  » existís pas .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Lo grop «  % s  » existís pas .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Apondon de l 'utilizaire «  % s  » al grop «  % s  » ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> L 'utilizaire «  % s  » es pas estat creat .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Error intèrna
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Apondon del grop novèl «  % s  » ( identificant  : % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Apondon de l 'utilizaire «  % s  » ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Apondon del grop novèl «  % s  » ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ensajar tornarmai  ? [ o / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Creacion del repertòri personal «  % s  » ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Fracàs de la creacion del repertòri personal «  % s  »  : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> L 'utilizaire «  % s  » existís ja .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> L 'identificant de l 'utilizaire % d es ja utilizat .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> L 'identificant de grop % d es ja utilizat .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> L 'identificant de grop % d existís pas .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Interromput  : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Supression del repertòri «  % s  » ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Supression de l 'utilizaire «  % s  » ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Supression del grop «  % s  » ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Sol lo superutilizaire pòt suprimir un utilizaire o un grop del sistèma .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Cap d 'opcion es pas permesa aprèp los noms .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Nom del grop de suprimir  :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Nom del compte d 'utilizaire de suprimir  :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Supression dels fichièrs ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Atencion  : lo grop «  % s  » es void d 'ara enlà .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Lo grop «  % s  » es pas void .
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> L 'utilizaire «  % s  » es pas membre del grop «  % s  » .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Levament de l 'utilizaire «  % s  » del grop «  % s  » ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s  : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# oc/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> Solitari AisleRiot
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Jogar a mantun jòc de solitari diferents
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Nom del fichièr de tèma
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Lo nom del fichièr que cap los grafismes de las cartas .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Indica se cal afichar o pas la barra d 'aisinas
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Indica se cal afichar la barra d 'estat
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Seleccionar la mena de contraròtle
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Causir se volètz rossegar las cartas o clicar la sorça puèi la tòca .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Son
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Indica se cal jogar o pas los sons d 'eveniments .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacions
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Indica se cal animar o pas los movements de cartas .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Lo fichièr de jòc a utilizar
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Lo nom del fichièr que cap lo jòc de solitari de jogar .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Estatisticas de las partidas jogadas
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Una tièra de cadenas jos la forma d 'un quintuplet : nom , victòrias , partidas jogadas , melhor temps ( en segondas ) e temps pièger ( en segondas tanben ) . Las partidas non jogadas an pas mestièr d 'èsser representadas .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Partidas jogadas recentament
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Una lista de las partidas jogadas darrièrament .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Jòc novèl
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Estatisticas
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Ajuda