Untitled Document

# be/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# be/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Від
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Паліца прылад
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Стужка стану
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Настройкі
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Дапамога
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Аб праграме
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Праглядальнік выяў
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Сохранить как
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Захаваць _ як
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> Зьверху :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> _ Як узор
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Колер празрыстых абсягаў
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Як _ фон
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> Пераключаць паслядоўнасць у _ цыкле
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Інтэрпаліраваць выявы
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Індыкатар празрыстых частак выяў
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Колер празрыстых частак выяў
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Калі ключ " transparency " мае значэнне COLOR , тады гэты ключ вызначае колер для індыкацыі празрыстых частак выяў .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Пераключаць паслядоўнасць выяў у цыкле
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Дазволіць пачатковы ўзровень маштабавання , большы за 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Калі выключана , малыя выявы не будуць адразу разгортвацца да памераў экрана .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Затрымка ў секундах да паказу наступнай выявы
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Значэнне , большае за 0 , азначае колькасць секунд , пасля якой праграма аўтаматычна пераключаецца на наступную выяву . Нулявое значэнне выключае аўтаматычнае пераключэнне выяў .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Захаваць
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Назва
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Даныя выявы
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Умовы здымкі выявы
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Нататка аператара
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> зьмешваньне
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Тэг
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Значэнне
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Паспрабуйце вызначыць іншае пашырэнне назвы файла , напрыклад , " .png " ці " .jpg " .The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Захаванне выявы
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Адкрыццё папкі
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Выява не загружана .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Не ўдалося стварыць часовы файл .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі JPEG-файла
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> як ёсць % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Закрыць
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Памылка сцірання выявы % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Праўка
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Адкрыць файл
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Закрыць акно
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Змест
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Аб гэтай праграме
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> Адра _ біць
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Перакуліць па _ гарызанталі
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Перакуліць па _ вертыкалі
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Павярнуць па- _ сонцу
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> Маштаб _ +
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Маштаб _ -
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Нармальны памер
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Галерэяaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Ales Nyakhaychyk
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# be/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Прыклады
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Узоры дакументаў для Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# be/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць файл " % s " : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Файл выявы " % s " не змяшчае даных
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл " % s " : прычына невядомая , відаць , файл пашкоджаны
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : прычына невядомая , відаць , выява пашкоджана .
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Не ўдалося загрузіць модуль чытання выяў : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Тып выявы " % s " не падтрымліваецца
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла " % s "
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Неапазнаны фармат файла выявы
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Памылка запісу ў файл выявы : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s