# be/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# be/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> Advarsel : Hjemmekatalogen % s som du spesifiserte eksisterer allerede .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> Gruppen « % s » eksisterer allerede som en systemgruppe . Avslutter .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) « % s » er allerede i bruk .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Gruppe « % s » ikke opprettet .
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Oppretter gruppe « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Ferdig .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Gruppen « % s » eksisterer allerede .
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Brukeren « % s » eksisterer ikke .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Gruppen « % s » eksisterer ikke .
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Oppretter bruker « % s » i gruppe « % s » ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Bruker « % s » ikke opprettet .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Intern feil
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Oppretter ny gruppe « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Oppretter bruker « % s » ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> Oppretter ny gruppe « % s » ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument til valg locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Oppretter hjemmemappe « % s » ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Klarte ikke opprette hjemmemappe « % s » : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Brukeren « % s » eksisterer allerede .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> Bruker-ID-en ( UID ) % d er allerede i bruk .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> Gruppe-ID-en ( GID ) % d er allerede i bruk .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> Gruppe-ID-en ( GID ) % d eksisterer ikke .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Stoppet : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Fjerner katalog « % s » ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Fjerner bruker « % s » ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> Fjerner gruppe « % s » ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Legger til en vanlig bruker adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Legger til en systembruker adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Legger til en brukergruppe addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Legger til en systemgruppe adduser USER GROUP Legger en eksisterende bruker til en eksisterende gruppe general options : --quiet | -q ikke send prosessinformasjon til stdout --force-badname tillat brukernavn som ikke samsvarer med NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasjonsvariabelen --help | -h alternativer for bruk --version | -v versjonsnummer og opphavsrett --conf | -c FIL bruk FIL som konfigurasjonsfil --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Kun root får fjerne en bruker eller gruppe fra systemet .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Ingen valg er tillatt etter navn .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Skriv inn et gruppenavn som skal fjernes :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Skriv inn ett brukernavn som skal fjernes :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Fjerner filer ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> Advarsel : Gruppe « % s » har ingen medlemmer .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Gruppen « % s » er ikke tom !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Brukeren « % s » er ikke medlem av gruppen « % s » .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> Fjerner bruker « % s » fra gruppe « % s » ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Opphavsrett ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# nb/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Spill mange forskjellige solitaire-spill
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; kort ; kabal ; klondike ; spider ; freecell ; tålmodighet ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Navn på temafil
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Navn på grafikkfil for kortene .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Om verktøylinjen skal vises eller ikke
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Om statuslinjen skal vises eller ikke
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Velg type kontroll
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Velg om du vil dra kortene eller klikke på kilde og så på mål
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Om lyder skal spilles av for hendelser .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animasjoner
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Om animasjoner skal brukes for flytting av kort .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Spillfil som skal brukes
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Navn på schema-fil som inneholder solitaire-spill som skal spilles .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Statistikk for spill
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> En femdelt liste med strenger delt i : navn , seirer , antall ganger spilt , beste tid ( i sekunder ) og dårligste tid ( i sekunder ) . Uspilte spill trenger ikke å være representerte .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Nylig spilte spill
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> En liste med nylig spilte spill .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Nytt spill
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Bytt spill