# be/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> выкарыстоўвайце --no-preserve-root , каб скасаваць папярэджаньне пра небясьпекуyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ тТ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Спакаваны % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Аўтары : · % s , · % s , · % s , % s , · % s , · % s , · % s , % s , · % s і іншыя . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Бясконцасьцьss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Ёміст.1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: спусьціцца ў тэчку %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> Пісклявы гумавы GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> С _ капіяваць URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Фарматаваць прыладу
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> Фарматаванне прылады забаронена сістэмай
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> Выява
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> Версія АС
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> Памер
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> Прылада
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> Метка
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> Ёмістасць
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> Вольная прастора
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> Пры запуску з гэтага дыску , прылады й дакументы будуць :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> Колькi :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> Выхад
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> Пашырэнне " % s " не падтрымлiваецца
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> Знойдзена неапрацаванае выключэнне : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> Бракуе вольнай прасторы для запiсу вобраза : % s ( % d MБ ) > % s ( % d MБ )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> Не атрымоўваецца запiсаць вобраз ( % s ) на прыладу ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> Выдаленне файлаў ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> Капіяванне файлаў ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente