Untitled Document

# be/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# be/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :

(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]

(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r လမ ် းကြောင ် းအမည ် ... \ t [ IRIX နှင ့ ် တွဲဖက ် မသုံးနိုင ် ပါ ]

# be/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။

(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်

(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ

(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...

(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။

(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။

(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။

(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။

(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်

(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။

(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့

(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။

(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> ရပ ် မည ် - % s

(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71">`%s ' သုံးစွဲသူကိုဖြုတ်နေပါသည် ...

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-

(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-

(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> ဖိုင ် များကိုဖြုတ ် နေသည ် ....

(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၂၀၀၀ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်

(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။

(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> အသံ

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ

(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ

(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း

(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ

(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> Auld Lang Syne

(src)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)
(trg)="s73"> နာရီ

(src)="s87">Ð¡Ð¾ÑÐ°Ðº Ð·Ð»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑÑ (Forty Thieves)
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀

(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Ðcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# be/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Архіватар 7zip
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Архіватар ACE
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ

(src)="s5"> Сыстэма кантроля вэрсій Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်

(src)="s6"> Лёгкая ў выкарыстаньні разьмеркаваная сыстэма вэрсій
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ

(src)="s7"> Бінарныя файлы драйвэра ATI X.Org
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s9"> Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ

(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Дастасаваньні стальца GNOME
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Слоўнік , Аналізатар занятасьці дыскавай прасторы , Праграма прагляду log-файлаў , Дастасаваньне пошука файлаў
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ

(src)="s13"> Дадатак Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Дадатак Icedtea Java плаґін для азіральніка сеціва
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s19"> LXDE ( лёгкаважкае асяродзьдзе асяодка X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Метапакет для ўсталёўкі прастога працоўнага асяродзьдзя LXDE
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL кліент
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL сэрвер
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 173 » )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Аптымізаванае апаратнае паскарэньне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s26"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 96 » )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Аптымізаванае апартнае паскарэньне OpenGL са старымі графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards