Untitled Document

# be/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .

(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .

(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.

(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.

(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Дууслаа .

(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.

(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.

(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.

(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.

(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Дотоод алдаа

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .

(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Устгах группын нэр :

(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :

(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.

(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.

# be/aisleriot.xml.gz
# mn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> АйслеРойт хөзөр

(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох

(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Дуу

(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх

(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Шинэ тоглоом

(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Статистикууд

(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Тоглоомоо сонго

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .

(src)="s55">ÐÐµÑÐ°Ð¼ÑÑÑÑÑÐµ %s Ð½Ð° %s.
(trg)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .

(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .

(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> Агнес

(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> Бристоль

(src)="s69">ÐÐ°Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ñ (Camelot)
(trg)="s69"> Камелот

(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70"> Хурд

(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> Шатрын хөлөг

(src)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)
(trg)="s73"> Цаг

(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> Дугтуй

(src)="s77">ÐÑÐ±Ð»ÐµÑÑ (Doublets)
(trg)="s77"> Хуулбар

(src)="s79">Ð£ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¾ÐºÐ° (Easthaven)
(trg)="s79"> Дорнын боомт

(src)="s81">ÐÑÑÑ (Elevator)
(trg)="s81"> Цахилгаан шат

(src)="s83">ÐÑÐºÐ°Ð»Ð°ÑÐ°Ñ (Escalator)
(trg)="s83"> Гүйдэг шат

(src)="s85">ÐÑÑÐ¿Ð°ÑÑÑ (Fortress)
(trg)="s85"> Цайз

(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86"> Аз

(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88"> Арван дөрөв

(src)="s89">ÐÐ¾Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¹ÐºÐ° (Freecell)
(trg)="s89"> Нүд чөлөөлөх

(src)="s93">ÐÐ»ÐµÐ½Ð²ÑÐ´ (Glenwood)
(trg)="s93"> Хавцал

(src)="s95">ÐÐ¾Ð»ÑÑ (Golf)
(trg)="s95"> Гольф

(src)="s96">Цыган (Gypsy)
(trg)="s96"> Цыганууд

(src)="s97">Ð¥ÐµÐ»ÑÑÑÐ½ÐºÑ (Helsinki)
(trg)="s97"> Хельсинк

(src)="s98">Класы (Hopscotch)
(trg)="s98"> Тэмтэг

(src)="s99">ÐÐ·Ð°Ð±ÑÐ»Ð° (Isabel)
(trg)="s99"> Изабель

(src)="s100">Джэймстаўн (Jamestown)
(trg)="s100"> Jamestown

(src)="s101">ÐÐ¶Ð°Ð¼Ð±Ð° (Jumbo)
(trg)="s101"> Жумбо

(src)="s102">Канзас (Kansas)
(trg)="s102"> Канзас

(src)="s105">ÐÐ»Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹Ðº (Klondike)
(trg)="s105"> Клондайк

(src)="s107">ÐÐ°Ð±ÑÑÑÐ½Ñ (Labyrinth)
(trg)="s107"> Лабиринт

(src)="s109">ÐÐ»ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð° (Maze)
(trg)="s109"> Мазе

(src)="s112">Сусед (Neighbor)
(trg)="s112"> Хөрш

(src)="s113">ÐÐ´ÑÑÐ° (Odessa)
(trg)="s113"> Одесса

(src)="s114">Осмас (Osmosis)
(trg)="s114"> Осмос

(src)="s115">ÐÐ¾Ð·ÑÑÐº (Peek)
(trg)="s115"> Peek

(src)="s116">Капец (Pileon)
(trg)="s116"> Pileon

(src)="s117">Ð¡ÑÐ¿Ð»ÑÑ (Plait)
(trg)="s117"> Хуниас

(src)="s118">Покер (Poker)
(trg)="s118"> Покер

(src)="s119">Ð§Ð°ÑÐ²ÑÑÐºÐ° (Quatorze)
(trg)="s119"> Quatorze

(src)="s122">Скарпіён (Scorpion)
(trg)="s122"> Хилэнцэт

(src)="s123">Ð¡ÐºÐ°ÑÐ» (Scuffle)
(trg)="s123"> Зодоон

(src)="s124">Марская затока (Seahaven)
(trg)="s124"> Seahaven

(src)="s127">ÐÐ°Ð²ÑÐº (Spider)
(trg)="s127"> Аалз

(src)="s129">ÐÐ°Ð²ÑÑÐ¾Ðº (Spiderette)
(trg)="s129"> Аалзхан

(src)="s132">Узор (Template)
(trg)="s132"> Цоолтуур

(src)="s135">ÐÐ»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑ (Thieves)
(trg)="s135"> Хулгайч

(src)="s136">Трынаццаць (Thirteen)
(trg)="s136"> Арвангурав

(src)="s138">Treize
(trg)="s138"> Treize

(src)="s141">ÐÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑÐ½ (Valentine)
(trg)="s141"> Валентин

(src)="s142">Заходняя затока (Westhaven)
(trg)="s142"> Өрнийн боомт

(src)="s143">ÐÐµÐ»Ð°Ñ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð²Ð° (Whitehead)
(trg)="s143"> Цагаан толгой

(src)="s145">Ð£ÑÐ°Ð´Ð¶Ð°Ð¹ (Yield)
(trg)="s145"> Бууж өг .

(src)="s146">Юкан (Yukon)
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> Тахьcard symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol