# be/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# be/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Сцішыць
(trg)="s4"> sâp

# be/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Запуск апраграмавання
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Злучэнне з серверам
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Файлы
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Адчыніць новае акно
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Захаваны пошук
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Хатняя тэчка
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Тэкст
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Перанос радкоў
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Пазіцыя курсора
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Вылучыць усё
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Дамашняя папка
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Вылучыць _ усё
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Пасунуць _ вышэй
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Назва
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том , задзейнічайце элемент меню " Адмацаваць том " .hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Скасаваць
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Не ўдалося пераназваць файл стала % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -H : % M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % -e % b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % -d % b % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % e % b % Y , % H : % M : % S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % e % b % Y , % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Вызначаная група " % s " не існуеMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Мой
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> байтаў : ?
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Спасылкаfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Памер :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Выдаліць
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> % s : іншая спасылкаst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % d-ая копія ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-яя копія ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Выдаленне файлаў2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Стварэнне дубліката % ' d з % ' d файлаў2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S з % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Гэта не падобна да адрасу.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ЗагадDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Закрыць
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Уласцівасці % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( некаторыя элементы нечытальны ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Змесціва : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> занятаfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Вольная прастора : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Аднавіць вылучаныя элементы ў арыгінальным месцыEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Паўтарыць апошняе скасаванае дзеяннеReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Сцэнарыі
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Злучыцца
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Новая _ картка
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Закрыць картку
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Віталь Хілько < vk \ @ altlinux \ .ru > , 2002 , 2003 , 2005 Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > , 2003 , 2004 Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > , 2006 , 2011-2012 Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount Maksim Tomkowicz https : / / launchpad.net / ~ quendimax Soltan Dzmitry https : / / launchpad.net / ~ mitrande Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508 Vital Khilko https : / / launchpad.net / ~ vk Voishalk https : / / launchpad.net / ~ uglikdv
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Закрыць гэтую папку
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Перачытаць
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Паказаць даведку Наўтылуса
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Шукаць згублены файл
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ Аб праграме
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> _ Павялічыць
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> _ Зменшыць
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> _ Звычайны памер
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Дадому
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Новая _ картка
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Закрыць _ усе вокны
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> На _ зад
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Наперад
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> Да _ папярэдняй карткі
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> Да _ наступнай карткі
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Спіс
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Уверх
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Аўдыя CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Аўдыя DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Відэа DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Відэа CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Photo CD
(trg)="s999"> CD Lilka