# be/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# be/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# be/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Папка
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Памер
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> Пера _ мясціць у сметніцу
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Дапамога
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Від
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Vital Khilko < dojlid \ @ mova \ .org > Ales Nyakhaychyk < nab \ @ mail \ .by > Ihar Hrachyshka < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# be/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(src)="s80"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Kylin без усталёўкі
(trg)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin