# be/aisleriot.xml.gz
# mai/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> मद ् दति
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> क ' बारेमे
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> चुनू ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करू ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> चालि वापस लिअ ' ( _ U )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ू ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> थामू ( _ P )
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह , मुदा बिनु कोनो वारंटी क ' ; एतय तक जे बिनु कोनो मर ् केंटेबिलिटी अथवा खास उद ् देश ् य क ' लेल फिटनेस क ' वारंटी क ' . GNU जनरल पब ् लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस ् तार क ' लेल देखू .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54"> एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर ् थन उपलब ् ध नहि अछि .
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55"> % sकेँ % s पर घसकाबू .
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56"> ई खेल कोनो संकेत उपलब ् ध कराबैमे असमर ् थ अछि .
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58"> एग ् नेस
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61"> आंटमेरी
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62"> रीढ ़
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63"> बेकर ् स दर ् जन
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66"> सताबैबला किला
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67"> ब ् लॉक दस
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टल
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69"> केमेलॉट
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70"> केनफील ् ड
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71"> दरी
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72"> सतरंज
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73"> घड ़ ी
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75"> कठोर
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76"> हीरा खदान
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77"> जोड ़ ा
(src)="s78">Арлінае крыло (Eagle Wing)
(trg)="s78"> बाज पंख
(src)="s79">Усходняя затока (Easthaven)
(trg)="s79"> इस ् टहैवन
(src)="s80">Без васьмёрак (Eight Off)
(trg)="s80"> आठ बन ् न
(src)="s81">Ліфт (Elevator)
(trg)="s81"> एलीवेटर
(src)="s83">Эскалатар (Escalator)
(trg)="s83"> एस ् केलेटर
(src)="s84">Першы закон (First Law)
(trg)="s84"> पहिलुक नियम
(src)="s85">Крэпасць (Fortress)
(trg)="s85"> किला
(src)="s86">Фартуна (Fortunes)
(trg)="s86"> सौभाग ् य
(src)="s88">Чатырнаццаць (Fourteen)
(trg)="s88"> चौदह
(src)="s89">Вольная ячэйка (Freecell)
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90">Лакуны (Gaps)
(trg)="s90"> गैप
(src)="s91">Вясёлы Гордан (Gay Gordons)
(trg)="s91"> गे गोर ् डोन ् स
(src)="s93">Гленвуд (Glenwood)
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95">Гольф (Golf)
(trg)="s95"> गोल ् फ
(src)="s96">Цыган (Gypsy)
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97">Хельсінкі (Helsinki)
(trg)="s97"> हेलसिंकी
(src)="s98">Класы (Hopscotch)
(trg)="s98"> हॉपस ् कॉच
(src)="s99">Ізабэла (Isabel)
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100">Джэймстаўн (Jamestown)
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101">Джамба (Jumbo)
(trg)="s101"> भारी भरकम
(src)="s102">Канзас (Kansas)
(trg)="s102"> कंसास
(src)="s103">Кароль Альберт (King Albert)
(trg)="s103"> राजा अलबर ् ट
(src)="s104">Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience)
(trg)="s104"> किंग ऑडियंस
(src)="s105">Кландайк (Klondike)
(trg)="s105"> क ् लॉन ् डिके
(src)="s107">Лабірынт (Labyrinth)
(trg)="s107"> भूलभुलैया
(src)="s108">Ледзі Джэйн (Lady Jane)
(trg)="s108"> श ् रीमती ज ़ ेन
(src)="s109">Блытаніна (Maze)
(trg)="s109"> भूल भुलैया
(src)="s110">Монтэ-Карла (Monte Carlo)
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s112">Сусед (Neighbor)
(trg)="s112"> पड ़ ोसी
(src)="s113">Адэса (Odessa)
(trg)="s113"> ओडिस ् सा
(src)="s114">Осмас (Osmosis)
(trg)="s114"> ऑस ् मोसिस
(src)="s115">Позірк (Peek)
(trg)="s115"> झाँकू
(src)="s116">Капец (Pileon)
(trg)="s116"> पाइलेअन
(src)="s117">Суплёт (Plait)
(trg)="s117"> प ् लैट
(src)="s118">Покер (Poker)
(trg)="s118"> पोकर
(src)="s119">Чацвёрка (Quatorze)
(trg)="s119"> क ् वातोर ् जे