# be/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# be/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# be/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Tik administratorius ( „ root “ ) gali pridėti naudotoją ar grupę .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Leidžiami tik vienas arba du vardai .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Šiame režime nurodykite tik vieną vardą .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup ir --gid nustatymai yra abipusiai išskirtiniai .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Namų aplankas turi būti nurodomas pilnu keliu .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID `%s ' jau naudojamas.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Grupė `%s ' nesukurta.
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Atlikta .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Grupė `%s ' jau egzistuoja.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Naudotojas „ % s “ neegzistuoja .
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Grupė `%s ' neegzistuoja.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> Naudotojas „ % s “ pridedamas į grupę „ % s “ ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Naudotojas „ % s “ nebuvo sukurtas .
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Vidinė klaida
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> Pridedamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> Kuriamas namų aplankas „ % s “ ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> Nepavyko sukurti namų aplanko „ % s “ : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Naudotojas „ % s “ jau egzistuoja .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Sustabdyta : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> Šalinamas aplankas „ % s “ ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> Šalinamas naudotojas „ % s “ ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Tik root naudotojas gali pašalinti naudotoją arba grupę iš sistemos .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Po vardų negalimos jokios nuostatos .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Įveskite šalinamos grupės pavadinimą :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Įveskite šalinamo naudotojo vardą :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> Šalinami failai ...
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Grupė `%s` nėra tuščia!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Naudotojas „ % s “ nėra grupės „ % s “ narys .
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# be/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot pasjansas
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> Žaisti įvairius pasjansų žaidimus
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> soliteris ; kortos ; klondike ; voras ; laisvos celės ; pasjansas ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> Temos failo pavadinimas
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> Failo , saugančio kortų grafiką , pavadinimas .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> Ar rodyti įrankių juostą
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> Ar rodyti būsenos juostą
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> Pasirinkite valdymo stilių
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> Pasirinkite ar tempti kortas , ar spragtelti ant šaltinio , o paskui ant tikslo .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> Garsai
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> Ar skleisti garsus žaidimo metu .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> Animacijos
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> Ar naudoti animaciją kortų ėjimams .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> Naudotinas žaidimo failas
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> Schemos failas , aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> Žaistų žaidimų statistika
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių : vardas , pergalės , viso kartų žaista , geriausias laikas ( sekundėmis ) ir blogiausias laikas ( irgi sekundėmis ) . Nežaisti žaidimai nebus rodomi .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> Paskutinieji žaisti žaidimai
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Naujas žaidimas
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> Keisti žaidimą
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s23"> На ўвесь экран
(trg)="s23"> Visame ekrane
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> Žinynas
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> Apie
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> Išeiti
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> Pasirinkite žaidimą
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> _ Pasirinkti
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ Turinys
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ Visame ekrane
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ Naujas žaidimas
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> _ Perkrauti
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> _ Atšaukti ėjimą
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> _ Dalinti
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> _ Palikti viso ekrano veikseną
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ Pauzė
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s yra laisva programinė įranga ; galite ją platinti ir / ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas , išdėstytas Free Software Foundation ; gali būti naudojama % d ar ( pageidaujant ) bet kuri vėlesnė licensijos versija .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s programa platinama tikintis , kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ ; netgi be numanomos garantijos , kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI . Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija ; jei ne – jos ieškokite adresu
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">fondasslot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">rezervuotaslot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">malkaslot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">stalasslot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">atliekosfoundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">%s fondereserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">%s malkojetableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">%s ant stalowasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">%s atliekose
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">Perkelkite %s į %s.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">Šis žaidimas negali duoti patarimų.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">Akordeonas
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">Teta Merė
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">Bakers Game
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">Meškos upė
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">Block Ten