# be/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# be/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# be/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# be/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(trg)="s146"> y

# be/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# be/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# be/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# be/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# be/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz

# be/bfd.xml.gz
# lo/bfd.xml.gz

# be/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# be/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Не ўдалося адшукаць фармат для часовага дыскавага вобразуgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Дыскавы вобраз не выбраны.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : не стае вольнай прасторыFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Усе файлыdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Гэты файл не з 'яўляецца спісам прайграванняDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Вертыкальны градыентDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ ВыяваDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Сцежка выявы : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Выбраць выявуDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> ПЯРЭДНЯЯ ВОКЛАДКАDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Значок носьбітаDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> Стварэнне дыскавых вобразаў для DVD-відэадыскаўregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Мікалай Цэхан < tsekhan \ @ gmail \ .com > Ihar Hrachyshka < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount Mikola Tsekhan https : / / launchpad.net / ~ tsekhan Voishalk https : / / launchpad.net / ~ uglikdv Yura Pakhuchiy https : / / launchpad.net / ~ yura-p Тимофей https : / / launchpad.net / ~ nefelim4ag
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> Папярэдні _ аглядDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image