# be/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# be/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Mopelisi
# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Адкрыць URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> С _ капіяваць URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ноўтбук
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Асабістыя
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Асабістыя наладкі
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Сістэмныя наладкі
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# be/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Мовы
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Усталяваныя % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# be/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Сыстэмныя падзеі
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Інфармацыйнае паведамленьне
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Паведамленьне папярэджаньня
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Паведамленьне аб памылцы
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Дыялёг пытаньня
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Іншае паведамленьне
(trg)="s8"> Nsango