# be/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# be/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Адкрыць новае акно
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Адкрыць новы дакумент
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Стварэнне запасных копій
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Аўтаматычнае захаванне
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку . Гэта будзе мець эфект толькі калі магчымасьць " Адлюстроўваць нумары радкоў " ня роўная нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > Святлана Лясовіч < xelj \ .gjkz \ @ bk \ .ru > Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Andrei Dziahel https : / / launchpad.net / ~ develop7 Demidov Dmitry https : / / launchpad.net / ~ demidov91 Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount J.D.H. https : / / launchpad.net / ~ j.d.h. Mikhail _ SaTuRn https : / / launchpad.net / ~ mikhailsaturn Sviatlana Liasovich https : / / launchpad.net / ~ xelj-gjkz Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508 booxter https : / / launchpad.net / ~ boox-svaboda2006
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не ўдалося захаваць файл " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d з % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Шукаць адпаведнікі да р _ эгулярнага выразуMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Шукаць _ толькі поўныя словы-адпаведнікіMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Актывізацыяtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Завершаная праверка правапісуFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Невядомая ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# be/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz