# be/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz

(src)="s9"> хібны
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> сігнал
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> анімацыя
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> стрэлка
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> каляндар
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> палатно
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> лічбавая графа
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> дыялог
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> запаўняльнік
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> значок
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> выява
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> цэтлік
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> спіс
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> панэль
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> падзяляльнік
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> паўзунок
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> стужка стану
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> табліца
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> тэрмінал
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> тэкст
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> іерархія
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> невядома
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> прастора прагляду
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> акно
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> загаловак
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> ніжні калантытул
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> лінейка
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> праграма
(trg)="s82"> program

# be/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# be/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць файл " % s " : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Файл выявы " % s " не змяшчае даных
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл " % s " : прычына невядомая , відаць , файл пашкоджаны
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : прычына невядомая , відаць , выява пашкоджана .
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing