# be/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# be/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Kylin без усталёўкі
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Kylin Netbook без усталёўкі
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Усталяваць Ubuntu Kylin у тэкставым рэжыме
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Усталяваць Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Усталяваць Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Запусціць Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# be/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Устаноўшчык Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# be/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> немагчыма стварыць `%.255s '
(trg)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(src)="s61"> схіб запаўненья % .250s сымбалямі зраўнанья
(trg)="s61"> Kann % .250s net opfëllen
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# be/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> Запішыце сваю парольную фразу шыфравання
(trg)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(src)="s2"> Для шыфравання вашага хатняга каталога альбо тэчкі " Private " была аўтаматычна створана надзейная парольная фраза . Звычайна ваш каталог можна разблакаваць вашым паролям карыстальніка , але пры неабходнасці ўзнавіць гэты каталог уручную , вам спатрэбіцца гэтая парольная фраза . Раздрукуйце ці запішыце яе і захоўвайце ў надзейным месцы . Калі вы націсніце кнопку " Выканаць гэта дзеянне зараз " і ўведзяце свой пароль для ўваходу ў сістэму ў адказ на запрашэнне " Passphrase " , то зможаце ўбачыць сваю выпадкова згенераваную парольную фразу . Іначай для адлюстравання і запісу парольнай фразы вам спатрэбіцца запусціць " ecryptfs-unwrap-passphrase " у камандным радку .
(trg)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(src)="s3"> Дотсуп да Вашых прыватных дадзеных
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# be/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> Памылка запуску загаду " % s " для вымання змесціва коміксаў : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> Няўдалае выкананне загаду " % s " пры выманні змесціва коміксаў .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> Загад " % s " скончыўся з памылкай .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .