# be/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz

# be/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# be/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> АсабістыяCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Офіс
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> ГадавінаCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Не ўдалося скасаваць аперацыюOther errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> Дзень нараджэнняCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> ВысокіPriority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> ЗвычайныPriority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> НізкіPriority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> Перасылка паведамленняў не падтрымліваеццаIMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841">Сервер не падтрымлівае STLS:
(trg)="s841"> :
(src)="s849">Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s. Памылка пасылкі пароля: :
(trg)="s849"> :
(src)="s944">CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">ПрацаCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">КанкурэнцыяCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">УпадабанаеCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">ПадарункіCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">Намеры і мэтыCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">АдпачынакCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">Віншавальныя паштоўкіCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">Важныя кантактыCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">ІдэіCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">МіжнародныяCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">Ключавы заказчыкCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">РознаеCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">ТэлефанаванніStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">СтанCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">СтратэгііCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">ПастаўшчыкіCategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">Час і выдаткіCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# be/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Тэкставы рэдактар
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Пазначце шрыфт для нумараваньня радкоў пад час друку . Гэта будзе мець эфект толькі калі магчымасьць " Адлюстроўваць нумары радкоў " ня роўная нулю.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > Святлана Лясовіч < xelj \ .gjkz \ @ bk \ .ru > Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Andrei Dziahel https : / / launchpad.net / ~ develop7 Demidov Dmitry https : / / launchpad.net / ~ demidov91 Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount J.D.H. https : / / launchpad.net / ~ j.d.h. Mikhail _ SaTuRn https : / / launchpad.net / ~ mikhailsaturn Sviatlana Liasovich https : / / launchpad.net / ~ xelj-gjkz Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508 booxter https : / / launchpad.net / ~ boox-svaboda2006
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> Юнікод
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Заходняя
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> _ Не захоўвацьmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Не ўдалося захаваць файл " % s " .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Від
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> Бягучы аркуш ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> УСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d з % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Пра _ цягваць пошук з пачатку ці канцаMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Шукаць адпаведнікі да р _ эгулярнага выразуMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Шукаць _ толькі поўныя словы-адпаведнікіMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> Дакумент
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> Актывізацыяtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Сартаванне змесціва дакумента ці вылучанага тэксту.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПрапановыCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Завершаная праверка правапісуFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Невядомая ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# be/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Вэрсія GKsu % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Выкарыстаньне : % s [ -u < \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user <\ --user <\Ð\º\Ð\°\Ñ\€\Ñ\‹\Ñ\\Ñ\‚\Ð\°\Ð\»\Ñ\Œ\Ð\½\Ñ\–\Ð\º>, -u <\Ð\º\Ð\°\Ñ\€\Ñ\‹\Ñ\\Ñ\‚\Ð\°\Ð\»\Ñ\Œ\Ð\½\Ñ\–\Ð\º> Вызваць <\Ð\·\Ð\°\Ð\³\Ð\°\Ð\´> ад імя вызначанага карыстальніка.
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message <\Ð\¿\Ð\°\Ð\²\Ð\µ\Ð\´\Ð\°\Ð\¼\Ð\»\Ð\µ\Ð\½\Ð\½\Ð\µ>, -m <\Ð\¿\Ð\°\Ð\²\Ð\µ\Ð\´\Ð\°\Ð\¼\Ð\»\Ð\µ\Ð\½\Ð\½\Ð\µ> Замяніць стандартнае паведамленне для ўводу пароля паведамленнем, перададзеным у аргуменце. Не выкарыстоўвайце разам з наступным --description.
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(src)="s22">Карыстальнік:
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30">Карыстальнік %s не йснуе.
(trg)="s30"> Usor %s non est .

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Даведайцеся больш пра GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> Бібліятэка GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Conferre