# be/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
# be/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz
# be/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# be/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz
(src)="s59"> Чарга прайгравання
(trg)="s59"> Ойнотмо кезеги
(src)="s71"> Вікіпэдыя
(trg)="s71"> Википедиа
(src)="s87"> Каналы
(trg)="s87"> Каналдар
(src)="s94"> Зьменная якасьць гуку
(trg)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s95"> Якасьць VBR
(trg)="s95"> VBR сапаты
(src)="s101"> Якасьць гуку
(trg)="s101"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Рэжым
(trg)="s104"> Режим
(src)="s122"> Прайграваць і ўпарадкоўваць Вашую медыякалекцыю
(trg)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s124"> Не атрымалася стварыць элемэнт filesrc
(trg)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s126"> Не атрымалася стварыць убудову аўдыёканвертацыі
(trg)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s127"> Не атрымалася стварыць убудову bpmdetect
(trg)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s128"> Не атрымалася стварыць убудову fakesink
(trg)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s141"> Запіс на CD ...
(trg)="s141"> Дискке жазуу ...
(src)="s142"> Запісаць абраныя трэкі на кружэлку
(trg)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s143"> Не атрымалася запісаць дыск
(trg)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s144"> Не атрымалася запусьціць Brasero
(trg)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s173"> Опцыі дапамогі
(trg)="s173"> Жардам опциялары
(src)="s175"> Дэманстраваць магчымасьці кіраваньня прайграваньнем
(trg)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(src)="s204"> Назва выканаўцы
(trg)="s204"> Аткаруучу боюнча
(src)="s237"> _ Граць
(trg)="s237"> _ Ойнотуу
(src)="s324"> Выдаліць з фанатэкі
(trg)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s341"> Музыка
(trg)="s341"> Музыка
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s368"> Відэатэка
(trg)="s368"> Видео
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Аткаруучуartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> аткаруучуларalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s445"> Назва
(trg)="s445"> Аталышы
(src)="s448"> назва
(trg)="s448"> аты
(src)="s545"> Назва _ файла
(trg)="s545"> Файлдын _ аты
(src)="s621"> І _ мпарт плэйліста ...
(trg)="s621"> Ойнотуучу тизмени экспорттоо ...
(src)="s623"> Абнавіць фанатэку
(trg)="s623"> Фонотека
(src)="s683"> Перайменаваць
(trg)="s683"> Атын өзгөртүү
(src)="s705"> Уласцівасці
(trg)="s705"> Касиети
(src)="s708"> Дадаць у п _ лэйліст
(trg)="s708"> _ Ойнотмо тизмесине кошуу
(src)="s717"> Вы _ даліць з прылады
(trg)="s717"> _ Дисктен жоготуу
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Жанр : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s750"> _ Рэйтынг :
(trg)="s750"> _ Рейтинг :
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s926"> Назва прылады
(trg)="s926"> Аспаптын аты
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1006"> Уліковае імя :
(trg)="s1006"> Колдонуучунун аты :
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1185"> Рэйтынг :
(trg)="s1185"> Баасы :
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } радиостанциясын угууFans of " or " Similar to
(src)="s1270"> Назва групы :
(trg)="s1270"> Топтун аталышы :
(src)="s1282"> Зараз гучыць
(trg)="s1282"> Азыр ойнотулат
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1371"> Выдаліць з чаргі на прайграванне
(trg)="s1371"> Ойнотмо катардан жоготуу
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
(src)="s1513"> Сеткавае далучэнне ня вызначана .
(trg)="s1513"> Тармак менен кошулуу табылган жок .
# be/baobab.xml.gz
# ky/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Аналіз дыскавай прасторы
(trg)="s1"> Дискти колдонууну анализдегич
(src)="s53"> Vital Khilko < dojlid \ @ mova \ .org > Ales Nyakhaychyk < nab \ @ mail \ .by > Ihar Hrachyshka < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
# be/bootloader.xml.gz
# ky/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Айынуу
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Кайра жүктөө
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Улантуу
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Жүктөө параметрлери
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Чыгуу ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Жардам
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Жүктөгүч
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Сырсөз
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD катасы
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Өчүрүү
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Сырсөз
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Башка параметрлер
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Тил
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Ариптакта
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Режимдер
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Кадимки
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Эксперт режими
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Эч бир
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Жогорку контраст
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Чоңойткуч
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Экран окугуч
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Брайл терминалы
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Экран ариптактасы
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Баарын
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү