Untitled Document

# be/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

(src)="s80"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Kylin без усталёўкі
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya

(src)="s81"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Kylin Netbook без усталёўкі
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya

(src)="s82"> ^ Усталяваць Ubuntu Kylin у тэкставым рэжыме
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst

(src)="s83"> ^ Усталяваць Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Усталяваць Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Запусціць Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# be/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

# be/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Дотсуп да Вашых прыватных дадзеных
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# be/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> Узнікла памылка выдалення " % s " .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> Памылка % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Не ўкарэненаType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( Адзін са стандартных 14 шрыфтоў ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF-дакументы
(trg)="s39"> Skrifow PDF

(src)="s40"> Не ўдалося загрузіць дакумент " % s "
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis

(src)="s41"> Не ўдалося захаваць дакумент " % s "
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis

(src)="s42"> PostScript-дакументы
(trg)="s42"> Skrifow PostScript

(src)="s44"> TIFF-дакументы
(trg)="s44"> Skrifow TIFF

(src)="s45"> XPS-дакументы
(trg)="s45"> Skrifow XPS

(src)="s48"> Запуск % s
(trg)="s48"> Ow talleth % s