# be/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# be/acl.xml.gz
# ku/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> Bikaranîn :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl Riya dosyeyê ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl Riya dosyeyê ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R navê dosya ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D Riya dosyeyê ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B Riya dosyeyê ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r Rêya dosya ... [ IRIX lihev nake ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> dema % s : li ser acl destûr dida rakirin çewtiya ku tê diyarkirin çêbû . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : Çewtî jiêbirina " % s " : % s de
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : Zêdekirina ACL ' % s ' : % s di têketana % d de
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : Nikare zêdekera ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : nikare ACL a çewt bîne ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : Nikare nivîsa zêdekirinê ya ACL bîne ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : cannot get default ACL text on ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Nikare nivîsa zêdekirina ACL a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Nikare acl a çewt bîne " % s " : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir biserneket : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc biserneket : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : Zêdekên biqisûr ên ACL `%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : Çewtiya ACL a biqisûr`%s ': % s Di têketana %d de
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : Bi tenê pêrist dikarin bibin xwedî ACL ên çewt
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : Dosya nayê dîtin di % d , a têkçûyî de
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : Dosya nayê dîtin di % d di têketana standart de , a têkçûyî
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di rêzika % d de
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : nikare xwedî / komê biguherîne : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- dosya zêde ya kontrola lîsteyan dixebitîne
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> Bikarhêner : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : Têketana standart : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s Di rêza % d de ya dosya % s de
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s di rêza % d a t3eketana standart de
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> Hewlbide `%s --alîkarî ' bo agahiyên berfirehtir.
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> Beşa destûran a % s

# be/activity-log-manager.xml.gz
# ku/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> Pêkhat .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> Rawestandina : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Mafê weşanê ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland @ copyleft.de

# be/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> Leyîstika Nû
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ Bisekinîne
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">Зебра (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Тcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Дcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi
(src)="s289">Час:
(trg)="s289"> Dem :

# be/alsa-utils.xml.gz
# ku/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
(src)="s80"> неапрацаваныя даньні
(trg)="s80"> daneya xav
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s91"> гукавыя карткі ня знойдзеныя ...
(trg)="s91"> karta deng nehate dîtin ...