# be/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# be/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том , задзейнічайце элемент меню " Адмацаваць том " .hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Не ўдалося пераназваць файл стала % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Вызначаная група " % s " не існуеMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Спасылкаfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s : іншая спасылкаst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % d-ая копія ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-яя копія ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Выдаленне файлаў2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Стварэнне дубліката % ' d з % ' d файлаў2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S з % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Гэта не падобна да адрасу.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ЗагадDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Уласцівасці % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( некаторыя элементы нечытальны ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Змесціва : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> занятаfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Вольная прастора : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Аднавіць вылучаныя элементы ў арыгінальным месцыEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Паўтарыць апошняе скасаванае дзеяннеReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Вы не маеце дазволу на доступ да запатрабаванага месца.foo /
(trg)="s990"> foo /

# be/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Час :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> _ Выдаліць
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Выдаліць файл са спіса прайгравання
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> С _ капіраваць адрас
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Скапіраваць месцазнаходжанне ў буфер абмену
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> _ Выбраць субцітры ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Выберыце файл з субцітрамі
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Дадаць ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Выдаліць
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Захаваць спіс прайгравання ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Пасунуць вышэй
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Пасунуць ніжэй
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Выключаць ахоўніка экрана пры прайграванніScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Паказаць ці схаваць бакавую паліцуAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Паказаць опцыі для кіравання сеансам9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> НевядомаDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Гц
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem дазваляе выкарыстоўваць уласніцкія плугіны GStreamer.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> НямаLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Віталь Хілько < dojlid \ @ mova \ .org > Ігар Грачышка < ihar \ .hrachyshka \ @ gmail \ .com > Алесь Няхайчык < nab \ @ mail \ .by > Andrey Ladyko < fylh \ .if \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alex Nehaichik https : / / launchpad.net / ~ nab Aliaksandr Trush https : / / launchpad.net / ~ evils-mail Fylh _ if https : / / launchpad.net / ~ fylh-if-gmail Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ ihar-hrachyshka Ihar Hrachyshka https : / / launchpad.net / ~ iharh Iryna Nikanchuk https : / / launchpad.net / ~ unetriste-deactivatedaccount J.D.H. https : / / launchpad.net / ~ j.d.h. Maksim Tomkowicz https : / / launchpad.net / ~ quendimax Valanćin Susla https : / / launchpad.net / ~ ben1508
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Спіс прайгравання XML ShareableTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d ГцSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Дадаць каталогFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Захаваць галерэюGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Пераскочыць да : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to