# be/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# be/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ не сумяшчальны з IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : памылка выдалення спіса доступу на " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : памылка выдалення прадвызначанага спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : спіс доступу " % s " : % s ля запіса % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : немагчыма атрымаць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : немагыма атрымаць тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : немагчыма атрымаць прадвызначаны тэкст спіса доступу для " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : немагчыма ўсталяваць спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : немагчыма ўсталяваць прадвызначаны спіс доступу для " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : збой функцыі opendir : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : збой функцыі malloc : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : кепска складзены спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : кепска складзены прадвызначаны спіс доступу " % s " : % s побач з пунктам % d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : толькі тэчкі могуць мець прадвызначаныя спісы доступу
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : адсутнічае назва файла ў радку % d ; дзянне спынена
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : адсутнічае назва файла ў радку % d стандартнага ўводу ; дзянне спынена
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s у радку % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : немагчыма змяніць уладальніка / групу : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s29"> % s % s -- задае спісы доступу да файлаў
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Выкарыстанне : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s36"> % s : стандартны ўвод : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s39"> % s : % s у радку % d файла % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s у радку % d стандартнага ўводу
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Паспрабуйце " % s --help " , каб атрымаць больш звестак .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s51"> усталяваньне правоў для % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정

# be/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(src)="s8"> Група `%s ' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
(trg)="s8"> ' % s ' 그룹은 이미 시스템 그룹에 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s14"> Дабаўленьне групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> 그룹 `%s ' (GID %d) 추가 ...
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.
(src)="s21"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' у групу ` % s ' ...
(trg)="s21"> ' % s ' 사용자를 ' % s ' 그룹에 추가 중 ...
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26">`%s ' 사용자가 만들어지지 않았습니다.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> 내부 오류
(src)="s30"> Дабаўленьне новай групы `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> 새 그룹 `%s ' ( %d) 추가 ...
(src)="s35"> Дабаўленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s35"> ' % s ' 사용자를 추가 중 ...
(src)="s38"> Дабаўленьне новай групы `%s ' ( %d) ...
(trg)="s38"> 새 그룹 ' % s ' ( % d ) 추가 ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s53"> Стварэньне хатняй дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s53"> ' % s ' 홈 디렉터리를 생성하는 중 ...
(src)="s54"> Немагчыма стварыць хатнюю дырэкторыю `%s ': % s.
(trg)="s54"> 홈 디렉토리 ' % s ' 을 ( 를 ) 만들지 못했습니다 : % s .
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> ' % s ' 사용자는 이미 존재합니다 .
(src)="s60"> Гэты UID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s60"> UID % d 은 ( 는 ) 이미 사용중입니다 .
(src)="s61"> Гэты GID % d ужо выкарыстоўваецца .
(trg)="s61"> GID % d 은 ( 는 ) 이미 사용중입니다 .
(src)="s62"> Такога GID % d не існуе .
(trg)="s62"> GID % d 이 ( 가 ) 존재하지 않습니다 .
(src)="s69"> Спынена : % s
(trg)="s69"> 중지됨 : % s
(src)="s70"> Выдаленьне дырэкторыі `%s ' ...
(trg)="s70"> ' % s ' 디렉터리 제거 중 ...
(src)="s71"> Выдаленьне карыстальніка `%s ' ...
(trg)="s71"> ' % s ' 사용자 제거 중 ...
(src)="s72"> Выдаленьне групы `%s ' ...
(trg)="s72"> ' % s ' 그룹 제거 중 ...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> 루트만 사용자나 그룹을 제거할 수 있습니다 .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> 이름 다음에 옵션을 쓸 수 없습니다 .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> 제거할 그룹 이름을 입력 :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> 제거할 사용자 이름 입력 :
(src)="s96"> Выдаленьне файлаў ...
(trg)="s96"> 파일 제거중 ...
(src)="s98"> Увага : у групе `%s ' больш няма ўдзельнікаў.
(trg)="s98"> 경고 : ' % s '그룹이 회원목록에 더이상 없음 .
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> ' % s '그룹이 비어있지 않음 .
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> ' % s '사용자는 ' % s '그룹의 일원이 아님 .
(src)="s105"> выдаленьне карыстальніка `%s ' з групы ` % s ' ...
(trg)="s105"> ' % s '그룹에서 ' % s '사용자 제거중 ...
(src)="s108"> Аўтарскія правы ( C ) 2000 Роланд Баўэршмідт < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# be/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s3"> саліцёр ; ігральныя карты ; гульнёвыя карты ; кландайк ; павук ; вольная ячэйка ; пасьянс ;
(trg)="s3"> solitaire ; 솔리테어 ; cards ; 카드 ; klondike ; 클론다이크 ; spider ; 스파이더 ; freecell ; 프리셀 ; patience ; 페이션스 ;
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> 애니메이션
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> 최근 플레이한 게임
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s21"> Змяніць гульню
(trg)="s21"> 게임 바꾸기