# be/account-plugins.xml.gz
# kn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa
(trg)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

# be/acl.xml.gz
# kn/acl.xml.gz

(src)="s1"> Выкарыстанне :
(trg)="s1"> ಬಳಕೆ :

# be/activity-log-manager.xml.gz
# kn/activity-log-manager.xml.gz

# be/adduser.xml.gz
# kn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(trg)="s1"> ಕೇವಲ ಮುಖ ್ ಯ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾತ ್ ರ ಬಳಕೆದಾರ ಅಥವಾ ಗುಂಪನ ್ ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು .
(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಬಳಸಬಹುದು .
(src)="s3"> У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву .
(trg)="s3"> ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಸರನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಹೆಸರಿಸಿ .
(src)="s4"> Налады --group , --ingroup , і --gid выключаюць адна адную
(trg)="s4"> --group , --ingroup , ಮತ ್ ತು --gid ಆಯ ್ ಕೆಗಳಲ ್ ಲಿ ಒಂದನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಕೊಡಬಹುದು .
(src)="s5"> Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам .
(trg)="s5"> ಹೋಮ ್ ಡಿರೆಕ ್ ಟರಿಯು ಪರಿಪೂರ ್ ಣ ವಿಳಾಸವಾಗಿರಬೇಕು .
(src)="s6"> Увага : вызначаная Вамі хатняя тэчка % s ужо існуе .
(trg)="s6"> ಎಚ ್ ಚರಿಕೆ : ನೀವು ಒದಗಿಸಿರುವ ಹೋಮ ್ ಡೈರೆಕ ್ ಟರಿ % s ಮುಂಚೆಯೆ ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿದೆ .
(src)="s11"> Гэты GID `%s ' ужо ўжываецца.
(trg)="s11"> ಗುಂಪು ಸಂಖ ್ ಯೆ `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
(src)="s13"> Група `%s ' не створаная.
(trg)="s13"> ಗುಂಪು `%s ' ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
(src)="s15"> Зроблена .
(trg)="s15"> ಮುಗಿಯಿತು
(src)="s16"> Гэтая група `%s ' ужо існуе.
(trg)="s16"> ಗುಂಪು `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
(src)="s18"> Карыстальнік `%s ' не існуе.
(trg)="s18"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
(src)="s19"> Група `%s ' не існуе.
(trg)="s19"> ಗುಂಪು `%s ' ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
(src)="s26"> Карыстальнік `%s ' ня быў створаны.
(trg)="s26"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
(src)="s28"> Унутраная памылка
(trg)="s28"> ಅಂತರಿಕ ದೋಷ
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> Карыстальнік `%s ' ужо існуе.
(trg)="s59"> ಬಳಕೆದಾರ `%s ' ಈಗಾಗಲೇ ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Толькі адміністратар можа выдаліць карыстальніка ці групу з вашае сыстэмы .
(trg)="s78"> ಕೇವಲ ಮುಖ ್ ಯ ಬಳಕೆದಾರ ಮಾತ ್ ರ ಬಳಕೆದಾರರನ ್ ನು ಹಾಗೂ ಗುಂಪುಗಳನ ್ ನು ತೆಗೆಯಬಹುದು .
(src)="s79"> Пасьля назвы нельга дадаваць ніякіх опцыяў .
(trg)="s79"> ಹೆಸರುಗಳ ನಂತರ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ ್ ಕೆಗಳನ ್ ನು ಕೊಡುವಂತಿಲ ್ ಲ .
(src)="s80"> Увядзіце назву групы , якую трэба выдаліць :
(trg)="s80"> ತೆಗೆಯ ಬಯಸುವ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಿ :
(src)="s81"> Увядзіце імя карыстальніка , якога трэба выдаліць :
(trg)="s81"> ತೆಗೆಯ ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರನ ್ ನು ಸೂಚಿಸಿ :
(src)="s101"> Група `%s ' не пустая!
(trg)="s101"> ಗುಂಪು ' % s ' ನಲ ್ ಲಿ ಸದಸ ್ ಯರಿದ ್ ದಾರೆ !
(src)="s104"> Карыстальнік`%s ' не з'яўляецца ўдзельнікам групы ` % s '.
(trg)="s104"> ಬಳಕೆದಾರ ' % s ' ರು ಗುಂಪು ' % s ' ನ ಸದಸ ್ ಯ ಅಲ ್ ಲ .

# be/aisleriot.xml.gz
# kn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасьянс AisleRiot
(trg)="s1"> ಐಲ ್ ‌ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(src)="s2"> Разнастайныя гульні ў пасьянс
(trg)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(src)="s5"> Назва файла з графічным аздабленнем картаў .
(trg)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s6"> Ці трэба паказваць паліцу прылад
(trg)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s7"> Ці трэба паказваць стужку стану
(trg)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s8"> Выбар спосабу кіравання
(trg)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s9"> Выбар спосабу перамяшчэння картаў : або перацягваючы іх , або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту , а потым - у патрэбнае месца для яе .
(trg)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(src)="s11"> Ці трэба агучваць падзеі ў гульні .
(trg)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s12"> Анімацыя
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(src)="s13"> Ці трэба анімаваць перакладванне картаў .
(trg)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(src)="s15"> Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй .
(trg)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(src)="s17"> Спіс радкоў у форме пяцёркі : назва , колькасць перамог , колькасць гульняў , найлепшы час ( у секундах ) і найгоршы час ( таксама ў секундах ) . Гульні , у якія не гулялі , могуць адсутнічаць .
(trg)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(src)="s18"> Нядаўнія гульні
(trg)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s19"> Спіс нядаўніх гульняў .
(trg)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(src)="s24"> Дапамога
(trg)="s24"> ನೆರವು
(src)="s25"> Аб праграме
(trg)="s25"> ಇದರ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s26"> Выйсці
(trg)="s26"> ಹೊರನಡೆ
(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s28"> Выбраць
(trg)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Перазапусціць
(trg)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(src)="s37"> _ Адрабіць ход назад
(trg)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(src)="s38"> _ Выдаць
(trg)="s38"> ಡೀಲ ್ ( _ D )
(src)="s39"> _ Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
(trg)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(src)="s41"> Гульня % s з 'яўляецца свабодным апраграмаваннем . Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) , апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання , версіі % d ці любой пазнейшай .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> Гульня % s распаўсюджваецца з надзеяй , што яна будзе карыснай , але без ніякіх гарантый , у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці . Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(src)="s45">запасslot type
(trg)="s45">ರಿಸರ್ವ್slot type
(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(src)="s47">ігральны столslot type
(trg)="s47">ಟೇಬಲ್slot type
(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(src)="s49">%s у фондreserveslot hint
(trg)="s49">ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿನಲ್ಲಿನ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(src)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(trg)="s51">ಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ %stableauslot hint
(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(src)="s53">%s у лішак
(trg)="s53">ವೇಸ್ಟ್‍ನಲ್ಲಿನ %s
(src)="s54">Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.
(trg)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(src)="s55">Перамясціце %s на %s.
(trg)="s55">%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು.
(src)="s56">Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.
(trg)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(src)="s57">Акардэон (Accordion)
(trg)="s57">ಅಕಾರ್ಡಿಯಾನ್
(src)="s58">Агнэс (Agnes)
(trg)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(src)="s59">Афіна (Athena)
(trg)="s59">ಅಥೆನಾ
(src)="s60">Старая песня (Auld Lang Syne)
(trg)="s60">ಆಲ್ಡ್‍ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(src)="s61">Цётка Мэры (Aunt Mary)
(trg)="s61">ಆಂಟ್ ಮೇರಿ
(src)="s62">Стрыжань (Backbone)
(trg)="s62">ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್
(src)="s63">Чортаў тузін (Bakers Dozen)
(trg)="s63">ಬೇಕರ್ಸ್ ಡಝನ್
(src)="s64">Пекар (Bakers Game)
(trg)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(src)="s65">Мядзведжая рака (Bear River)
(trg)="s65">ಬಿಯರ್ ರಿವರ್
(src)="s66">Абложаны замак (Beleaguered Castle)
(trg)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(src)="s67">Дзясяткі (Block Ten)
(trg)="s67">ಬ್ಲಾಕ್ ಟೆನ್
(src)="s68">Брыстал (Bristol)
(trg)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(src)="s69">Камелот (Camelot)
(trg)="s69">ಕ್ಯಾಮೆಲಾಟ್
(src)="s70">Кенфілд (Canfield)
(trg)="s70">ಕ್ಯಾನ್‍ಫೀಲ್ಡ್‍
(src)="s71">Дыван (Carpet)
(trg)="s71">ಕಾರ್ಪೆಟ್
(src)="s72">Шахматы (Chessboard)
(trg)="s72">ಚೆಸ್‍ಬೋರ್ಡ್
(src)="s73">Гадзіннік (Clock)
(trg)="s73">ಕ್ಲಾಕ್
(src)="s74">Закрыццё (Cover)
(trg)="s74">ಕೋವರ್
(src)="s75">Пачвара (Cruel)
(trg)="s75">ಕ್ರುಯೆಲ್
(src)="s76">Алмазны руднік (Diamond Mine)
(trg)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(src)="s77">Дублеты (Doublets)
(trg)="s77">ಡಬ್ಲೆಟ್ಸ್‍