# be/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# be/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# be/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# be/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Устаноўшчык Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# be/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Дотсуп да Вашых прыватных дадзеных
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Наладзьце Ваш асабісты зашыфраваны каталог
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# be/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Прыклады
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Узоры дакументаў для Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# be/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Экшан
(trg)="s28"> Action