Untitled Document

# be/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Невядомы
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> не ўдалося сабраць звесткі аб рэсурсах экрана ( кантролеры ЭПТ , выхады , рэжымы )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> падчас збору звестак аб дыяпазоне памераў экрана ўзнікла неапрацаваная памылка сістэмы X
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> не ўдалося сабраць звесткі аб дыяпазоне памераў экрана
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> пашырэнне RANDR адсутнічае
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> не ўдалося атрымаць звесткі аб выхадзе % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> Невядомы дысплейposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> запатрабаваная пазіцыя / памер ЭПТ % d па-за дазволенымі межамі : пазіцыя = ( % d , % d ) , памер = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> не ўдалося настроіць кантролер ЭПТ % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> не ўдалося атрымаць звесткі пра кантролер ЭПТ % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> ні адна з захаваных канфігурацый экрана не адпавядае актыўнай
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> кантролер ЭПТ % d не можа кіраваць выхадам % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> выхад % s не падтрымлівае рэжым % dx % d @ % dГц
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> кантролер ЭПТ % d не падтрымлівае паварот = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> параметры выхаду % s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага выхаду : наяўны рэжым = % d , новы рэжым = % d наяўныя каардынаты = ( % d , % d ) , новыя каардынаты = ( % d , % d ) наяўны паварот = % s , новы паварот = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> не ўдалося кланіраваць у выхад % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Выпрабоўванне рэжымаў кантролера ЭПТ % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> кантролер ЭПТ % d : выпрабоўванне рэжыму % dx % d @ % dГц з выхадам на % dx % d @ % dГц ( спроба % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> не ўдалося прызначыць кантролеры ЭПТ для выхадаў : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> ні адзін з выбраных рэжымаў не сумяшчальны з магчымымі рэжымамі : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> запатрабаваны віртуальны памер не пасуе да даступнага памеру : запатрабавана = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Універсальны доступ
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Наладкі ўніверсальнага доступу да функцый сістэмы
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Змена сістэмных наладак ( уплывае на ўсіх карыстальнікаў )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Асабістыя
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Асабістыя наладкі
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Сістэмныя наладкі
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# be/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Апаратура
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Настаўленьні для апаратуры
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Інтэрнэт
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Офіс
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> Офісныя дастасаваньніPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Пэрсанальныя
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Пэрсанальныя настаўленьні
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> Сыстэма
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Сыстэмныя настаўленьні
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Сыстэмныя інструмэнты
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Наладка сыстэмы і маніторынг
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Унівэрсальны доступ
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Настаўленьні унівэрсальнага доступу
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Інструмэнты
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Дастасаваньні
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Іншыя
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Рэдактар мэню
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Дазваляе рэдагаваць мэню
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> Пра _ двызначаныя значэньні
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _ Мэню :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Просты рэдактар мэню % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Назва
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Паказваць
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Немагчыма знайсьці сваю тэчку : яна ня вызначаная ў / etc / passwd , а таксама зьменная асяродзьдзя $ HOME нявызначаная
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# be/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s450"> Памер
(trg)="s450"> deezolo

(src)="s498"> Шрыфт
(trg)="s498"> masono

(src)="s951"> Экран
(trg)="s951"> mboninu

# be/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug

(src)="s3"> Не ўдалося разабраць опцыю --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug

(src)="s5"> КЛАС
(trg)="s5"> belo

(src)="s6"> Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela

(src)="s7"> НАЗВА
(trg)="s7"> zina

(src)="s8"> Дысплей X-сістэмы
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X

(src)="s9"> ДЫСПЛЕЙ
(trg)="s9"> songani