Untitled Document

# be/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> Праблема ў % s
(trg)="s64"> Agnu deg % s

(src)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(trg)="s146"> y

# be/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> Semmet

(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> Kemmel

(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...

(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> Snes

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Ulac

# be/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

(src)="s7"> Зацяніць
(trg)="s7"> Tili

(src)="s570"> Разгарнуць
(trg)="s570"> Semɣer

(src)="s749"> Нічога
(trg)="s749"> Ulac

# be/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Заблакіраваць экранbackground , style
(trg)="s3"> background , style

(src)="s4"> Кафляbackground , style
(trg)="s4"> background , style

(src)="s6"> Пасярэдзінеbackground , style
(trg)="s6"> background , style

(src)="s7"> Маштабаваннеbackground , style
(trg)="s7"> background , style

(src)="s8"> Запаўненнеbackground , style
(trg)="s8"> background , style

(src)="s16"> некалькі памераўx
(trg)="s16"> x

(src)="s81"> Выпрабоўчы профільAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile

(src)="s83"> Нізкая якасцьProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality

(src)="s84"> Сярэдняя якасцьProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality

(src)="s85"> Высокая якасцьColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback

(src)="s86"> Прадвызначаны RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback

(src)="s87"> Прадвызначаны CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback

(src)="s125"> Колерuniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color

(src)="s142"> ПлазмаCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality

(src)="s144"> 40 хвілінCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality

(src)="s146"> 30 хвілінCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality

(src)="s147"> Нізкаяuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness

(src)="s210"> Каб змяняць настройкі часу і даты , трэба ідэнтыфікаваць сябе.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation

(src)="s212"> Супраць гадзіннікавай стрэлкіdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation

(src)="s213"> Па ходу гадзіннікавай стрэлкіdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation

(src)="s214"> На 180 градусаўMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo

(src)="s267"> Прагляд звестак аб сістэмеtranslation
(trg)="s267"> translation

(src)="s313"> Хатняя папкаkeybinding
(trg)="s313"> keybinding

(src)="s347"> _ Хуткасць : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay

(src)="s348"> МалаяDistance
(trg)="s348"> Distance

(src)="s350"> Хуткасць паўтарэння клавішkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay

(src)="s373">ÐÐ³ÑÐ»ÑÐ½Ð°ÐµPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group

(src)="s375">Затрымка падвойнай пстрычкіmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed

(src)="s378">_Галоўная кнопкаmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary

(src)="s379">_ÐÐµÐ²Ð°Ñmouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary

(src)="s408">EnterpriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security

(src)="s409">НічогаWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type

(src)="s413">%d Мб/сSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength

(src)="s415">Ð¡Ð»Ð°Ð±ÑPassword strength
(trg)="s415"> Password strength

(src)="s416">ЗдавальняючыSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength

(src)="s417">ÐÐ¾Ð±ÑÑPassword strength
(trg)="s417"> Password strength

(src)="s425">ÐÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ DNS-ÑÐµÑÐ²ÐµÑnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters

(src)="s429">Ð ÑÑÐ½Ñproxy method
(trg)="s429"> proxy method

(src)="s436">ÐÐ½ÑÐ»ÑÐ²Ð°ÑÑWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security

(src)="s526">ГісторыяForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network

(src)="s534">_ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ...proxy method
(trg)="s534"> proxy method

(src)="s578">ÐÐ¿Ð°ÑÐ°ÑÑÑÐ°category
(trg)="s578"> category

(src)="s699">_Тыпnotifications
(trg)="s699"> notifications

(src)="s701">Гукавыя сігналыnotifications
(trg)="s701"> notifications

(src)="s702">ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÑÐ½ÑÑ Ð±Ð°Ð½ÐµÑÑnotifications
(trg)="s702"> notifications

(src)="s703">Паказваць падрабязнасці ў банерахnotifications
(trg)="s703"> notifications

(src)="s704">ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ Ð±Ð»Ð°ÐºÑÑÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñnotifications
(trg)="s704"> notifications

(src)="s706">Ð£ÐºÐ»service is disabled
(trg)="s706"> service is disabled

(src)="s713">ÐÐ½ÑÐ°ÐµAdd Account
(trg)="s713"> Add Account

(src)="s737">%s Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·Ð°ÑÐ°Ð´Ñ1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes

(src)="s738">Увага! засталося: %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes

(src)="s740">Поўнасцю зараджанаBattery power
(trg)="s740"> Battery power

(src)="s742">ЗарадкаBattery power
(trg)="s742"> Battery power

(src)="s743">Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð´ÐºÐ°Battery name
(trg)="s743"> Battery name

(src)="s744">ГалоўнаяBattery name
(trg)="s744"> Battery name

(src)="s754">БатарэяBattery power
(trg)="s754"> Battery power

(src)="s756">Ð£Ð²Ð°Ð³Ð°Battery power
(trg)="s756"> Battery power

(src)="s807">Няма тонеруDeveloper
(trg)="s807"> Developer

(src)="s808">ÐÐ¼Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ°Developer
(trg)="s808"> Developer

(src)="s809">Няма праяўляльнікаmarker
(trg)="s809"> marker

(src)="s810">ÐÐ¼Ð°Ð»Ñ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ°ÑÐ±Ñ Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð¾ Ð· ÐºÐ¾Ð»ÐµÑÐ°Ñmarker
(trg)="s810"> marker

(src)="s815">Няма паперыprinter state
(trg)="s815"> printer state

(src)="s816">ÐÐ´Ð»ÑÑÐ°Ð½Ñprinter state
(trg)="s816"> printer state

(src)="s817">Спыненаprint job
(trg)="s817"> print job

(src)="s821">Аптычны фотарэзістар больш не працуеprinter state
(trg)="s821"> printer state

(src)="s822">ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°printer state
(trg)="s822"> printer state

(src)="s823">Гатовыprinter state
(trg)="s823"> printer state

(src)="s824">ÐÐµ Ð¿ÑÑÐ¼Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑprinter state
(trg)="s824"> printer state

(src)="s825">Апрацоўваннеprint job
(trg)="s825"> print job

(src)="s828">Ð£Ð·ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ ÑÑÑÑÑÑÐ°printer state
(trg)="s828"> printer state

(src)="s853">Загрузка базы даных драйвераў...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided

(src)="s854">Ð Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð¾ Ð±Ð¾ÐºÑTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided

(src)="s855">Доўгі край (звычайна)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided

(src)="s856">ÐÐ°ÑÐ¾ÑÐºÑ ÐºÑÐ°Ð¹ (Ð¿ÐµÑÐ°ÐºÑÐ»ÐµÐ½Ð°)Orientation
(trg)="s856"> Orientation

(src)="s857">ПартрэтOrientation
(trg)="s857"> Orientation

(src)="s858">ÐÐµÐ¹Ð·Ð°Ð¶Orientation
(trg)="s858"> Orientation

(src)="s859">Перакулены пейзажOrientation
(trg)="s859"> Orientation

(src)="s860">ÐÐµÑÐ°ÐºÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÑÑÑÑprint job
(trg)="s860"> print job

(src)="s861">У чаканніprint job
(trg)="s861"> print job

(src)="s862">ÐÐ°ÑÑÑÐ¼Ð°Ð½Ð°print job
(trg)="s862"> print job

(src)="s865">Скасаванаprint job
(trg)="s865"> print job

(src)="s866">ÐÐµÑÐ°ÑÐ²Ð°Ð½Ð°print job
(trg)="s866"> print job

(src)="s881">АрыентацыяGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group

(src)="s883">ÐÐ°Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð°ÑÐºÑÑÐ°ÑInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group

(src)="s884">Магчымыя опцыіJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group

(src)="s885">ÐÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÐµImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group

(src)="s886">Якасць выявыColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group

(src)="s888">ÐÐ·Ð´Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group