Untitled Document

# be/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# be/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი

(src)="s10"> Гук
(trg)="s10"> ხმა

(src)="s14"> Файл гульні
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი

(src)="s16"> Статыстыка аб згуляных партыях
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა

(src)="s20"> Новая гульня
(trg)="s20"> ახალი თამაში

(src)="s22"> Статыстыка
(trg)="s22"> სტატისტიკა

(src)="s27"> Выбар гульні
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში

(src)="s29"> _ Змест
(trg)="s29"> _ შინაარსი

(src)="s30"> _ На ўвесь экран
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე

(src)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Новая _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game

(src)="s33"> _ Новая гульня
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში

(src)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> _ Паўза
(trg)="s40"> _ პაუზა

(src)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">фондslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">магазінslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">лішакfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s у запасstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)
(trg)="s73"> საათი

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Ð¢card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Вcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Ðcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Кcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s216">чырвоны джокер
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი

(src)="s221">Ð¨ÑÑÑÐ½Ñ Ð°ÐºÐ½Ð°
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე

(src)="s222">Вышыня акна
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე

(src)="s231">ÐÐ³ÑÐ»Ð°Ð¼:
(trg)="s231"> სულ :

(src)="s236">Час%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239">ÐÑÑÐ¾Ð³Ð°
(trg)="s239"> არარი მოცემული

(src)="s244">Гульні ў карты:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :

(src)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli

(src)="s256">_Гульня
(trg)="s256"> _ თამაში

(src)="s257">_ÐÑÐ´
(trg)="s257"> _ ხედი

(src)="s258">_Кіраванне
(trg)="s258"> _ კონტროლი

(src)="s259">_ÐÐ°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°
(trg)="s259"> _ დახმარება

(src)="s260">Пачаць новую гульню
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება

(src)="s265">_Ð¡ÑÐ°ÑÑÑÑÑÐºÐ°
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა

(src)="s266">Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა

(src)="s289">Ð§Ð°Ñ:
(trg)="s289"> დრო :

(src)="s302">Невядомы колер
(trg)="s302"> უცნობი ფერი

(src)="s318">невядомую карту
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# be/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet гэта вольнае праграмнае забесьпячэньне ; Вы можаце распаўсюджваць яго і / або мадыфікаваць у адпаведнасьці з GNU General Public License , апублікаванай Free Software Foundation ; пад 2 вэрсіяй ліцэнзыі або навейшай ( на Ваша меркаваньне ) .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .

(src)="s2"> Налады працоўнага стала AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

(src)="s4"> Сьцежка
(trg)="s4"> გეზი

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> Забароны AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# be/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Усталёўшчык дадатка Adobe Flash да Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი

(src)="s10"> Дадатак Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი

(src)="s13"> Дадатак Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი

(src)="s14"> Дадатак Icedtea Java плаґін для азіральніка сеціва
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s17"> Часта выкарыстоўваемыя прапрыетарныя драйвэры й кадэкі для kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( лёгкаважкае асяродзьдзе асяодка X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Метапакет для ўсталёўкі прастога працоўнага асяродзьдзя LXDE
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )

(src)="s21"> MySQL кліент
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი

(src)="s22"> MySQL сэрвер
(trg)="s22"> MySQL სერვერი

(src)="s23"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 173 » )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )

(src)="s24"> Аптымізаванае апаратнае паскарэньне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s26"> Бінарныя файлы відэадрайвэра NVidia X.Org ( « вэрсія 96 » )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )

(src)="s27"> Аптымізаванае апартнае паскарэньне OpenGL са старымі графічнымі карткамі NVIDIA
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s28"> Вольная бібліятэка кліпарта
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt

(src)="s29"> Гэта калекцыя вольнага кліпарта
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული

(src)="s33"> 30 карысных утулак для pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> Утулкі GStreamer для aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> Утулкі GStreamer для mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Кадэкі для праграваньня файлаў mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv і asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s49"> Модуль ffmpeg для GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი

(src)="s50"> Кадэкі для прайграваньня фарматаў mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( бяз шыфраваньня )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s51"> Пашыраныя дадаткі GStreamer
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები

(src)="s64"> Пашырэньне Enigmail для Thunderbird
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის

(src)="s65"> GPG падтрымка для Thunderbird
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის

(src)="s72"> 3D-шахматы
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი

(src)="s73"> Аб 'ёмныя шахматы для X11
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s105"> Праца з выявамі CD / DVD
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

(src)="s469"> Вельмі просты й магутны аўдыёпрайгравальнік , выкарыстоўвае бібліятэкі PyGTK і Gstreamer .
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .