# be/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добра
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Скасаваць
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Перазагрузіць
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Далей
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Параметры загрузкі
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Выхад ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі . Будзе запушчаны тэкставы інтэрфейс .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Даведка
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Загрузчык
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Памылка ўводу / вываду
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Змяніце загрузачны дыск
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Устаўце загрузачны дыск % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Гэта загрузачны дыск % u . Устаўце дыск % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Гэта непрыдатны загрузачны дыск . Калі ласка , устаўце дыск % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Увядзіце ваш пароль :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Памылка DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Гэта двухбаковы DVD . Вы загрузіліся з другога боку . Перавярніце DVD и працягвайце .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Выключыць
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Выключыць сістэму ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Іншыя параметры
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Мова
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Клавіятура
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Рэжымы
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Звычайны
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Рэжым для экспертаў
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Дадатковыя магчымасці
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Высокі кантраст
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Экранная лупа
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Чытанне з экрана
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Тэрмінал Брайля
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Мадыфікатары клавіятуры
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Экранная клавіятура
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Абсталяванне пры праблемах з маторыкай
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Усё разам
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Паспрабаваць Ubuntu без усталёўкі
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Паспрабаваць Kubuntu без усталёўкі
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Паспрабаваць Edubuntu без усталёўкі
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Паспрабаваць Xubuntu без усталёўкі
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Паспрабаваць Ubuntu MID без усталёўкі
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Паспрабаваць Ubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Паспрабаваць Kubuntu Netbook без усталёўкі
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Паспрабаваць Lubuntu без усталёўкі
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Запусціць Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Выкарыстаць дыск з абнаўленнямі драйвераў
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Усталяваць Ubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Усталяваць Kubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Усталяваць Edubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Усталяваць Xubuntu ў тэкставым рэжыме
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Усталяваць Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Усталяваць Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Усталяваць Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Усталяваць Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Усталяваць Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Устаноўка некалькіх сервяроў з дапамогай MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Усталяваць Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Усталяваць Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Усталяваць Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Усталяваць Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Усталяваць Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Усталяваць працоўную станцыю
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Усталяваць сервер
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> OEM усталёўка ( для вытворцаў )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Усталяваць сервер LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Усталяваць сервер LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Усталяваць бяздыскавы сервер
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Усталяваць сістэму без графічнага інтэрфейсу
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Усталяваць сістэму ў мінімальнай камплектацыі
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Усталяваць мінімальную віртуальную машыну
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Праверыць дыск на дэфекты
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Аднавіць сістэму
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Тэст ^ памяці
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Загрузіцца з першага цвёрдага дыска
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Толькі свабоднае праграмнае забеспячэнне
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Аўтаматычная пераўсталёўка Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Усталяваць Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Паспрабаваць Mythbuntu без усталёўкі
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# be/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# be/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Паспрабуйце вызначыць іншае пашырэнне назвы файла , напрыклад , " .png " ці " .jpg " .The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> як ёсць % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Галерэяaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Ales Nyakhaychyk
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# be/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168">Алесь Няхайчык <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238">Сігнум[degrees] in [radians]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284">Адваротны гіпербалічны тангенс не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285">%s градусаўunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286">градус,градусы,градусаў,°unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287">%s радыянаўunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288">радыян,радыяны,радыянаў,радunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289">%s градаўunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291">Парсекunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292">%s псunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294">Светлавы годunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295">%s св.г.unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297">Астранамічная адзінкаunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298">%s а.а.unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300">Марская міляunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301">%s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303">Міляunit-format
(trg)="s303"> unit-format