# be/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# be/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Праграма рэзервовага капіявання Deja Dup
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb

# be/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Не ўдалося адкрыць файл " % s " : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Тып выявы " % s " не падтрымліваецца
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Не ўдалося загрузіць выяву " % s " : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Памылка запісу ў файл выявы : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Не ўдалося адкрыць часовы файл
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Не ўдалося прачытаць з часовага файла
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Не ўдалося адкрыць " % s " для запісу : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Не ўдалося закрыць " % s " падчас запісу выявы . Магчыма , не ўсе даныя былі захаваны : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Загаловак выявы пашкоджаны
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Невядомы фармат выявы
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Хібны загаловак анімацыі
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Фармат выяў ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Не ўдалося запісаць у файл BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Фармат выяў BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> Фармат выяў GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> Фармат выяў ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> Фармат выяў JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> Фармат выяў TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Не ўдалося прачытаць GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Хібны загаловак значка
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Значок мае нулявую шырыню
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Значок мае нулявую вышыню
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Тып значка не падтрымліваецца
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Глыбіня колераў файла ICO не падтрымліваецца : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Колеравая прастора JPEG ( % s ) не падтрымліваецца
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> Выява мае невядомы bpp
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Не ўдалося стварыць новы растравы буфер
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> Фармат выяў PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> Фармат выяў PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> Файл PNM мае нулявую шырыню выявы
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> Файл PNM мае нулявую вышыню выявы
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> Сямейства фарматаў выяў PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Не ўдалося выдзеліць памяць для новага растравага буфера
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры карты колераў
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Не ўдалося выдзеліць памяць для элементаў карты колераў
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Лішнія даныя ў файле
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Фармат выяў Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Не ўдалося атрымаць даныя аб шырыні выявы ( хібны файл TIFF )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Не ўдалося атрымаць даныя аб вышыні выявы ( хібны файл TIFF )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> Нулявая шырыня ці вышыня выявы TIFF
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> Не ўдалося загрузіць RGB-даныя з файла TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Не ўдалося адкрыць выяву
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Не ўдалося загрузіць выяву TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Не ўдалося захаваць выяву TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Не ўдалося запісаць даныя выявы TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> Выява мае нулявую шырыню
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> Выява мае нулявую вышыню
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> Фармат выяў WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Хібны файл XBM
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XBM
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> Фармат выяў XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> Файл XPM мае недадатную шырыню выявы
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> Файл XPM мае недадатную вышыню выявы
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> Не ўдалося прачытаць карту колераў выявы XPM
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XPM
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> Фармат выяў XPM
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Універсальны доступ
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Наладкі ўніверсальнага доступу да функцый сістэмы
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Абсталяванне
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Асабістыя
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Асабістыя наладкі
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Сістэма
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Сістэмныя наладкі
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# be/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Апаратура
(trg)="s10"> Metalajaro