Untitled Document

# be/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Пра GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME

(src)="s3"> Навіны
(trg)="s3"> Ozi

(src)="s5"> Сябры GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME

(src)="s6"> Кантакты
(trg)="s6"> Mmekọ

(src)="s7"> Таямнічы GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀

(src)="s9"> Ванда - рыбка GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME

(src)="s12"> Пра асяродзьдзе GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀

(src)="s14"> Вітаем у асяродзьдзі GNOME !
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀

(src)="s15"> Распрацавалі для вас :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :

(src)="s17"> Вэрсія
(trg)="s17"> Agbanke

(src)="s18"> Распаўсюджвальнік
(trg)="s18"> Omenkesa

(src)="s19"> Дзень зборкі
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ

(src)="s21"> GNOME - вольнае , карыснае , магутнае , даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .

(src)="s22"> GNOME уключае ў сябе большую частку таго , што вы бачыце на сваім кампутары : кіраўнік фаўлаў , вандроўнік павуціньня , мэню і многія іншыя дастасаваньні .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .

(src)="s23"> Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі , якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .

(src)="s24"> GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці , сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў , што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .

(src)="s25"> Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці . Практычна кожны , хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду , можа зрабіць свой унёсак у GNOME , зрабіўшы яго яшчэ лепшым .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .

(src)="s26"> Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME , пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997 ; яшчэ больш тых , што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі : пераклады , напісаньне дакумэнтацыі , назіраньне за якасьцю.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Памылка чытаньня файла " % s " : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s

(src)="s29"> Памылка пераматваньня файла " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Бяз назвы
(trg)="s30"> Onweghị aha

(src)="s31"> Файл " % s " не зьяўляецца звычайным файлам ці тэчкай .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .

(src)="s33"> Ня вызначана назва файла для запісу ў
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na

(src)="s34"> Запуск % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s

(src)="s35"> Няма URL , каб запусьціць
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata

(src)="s36"> Не запускальны элемэнт
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata

(src)="s37"> Няма загаду , які трэба запусьціць
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata

(src)="s38"> Кепскі загад
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata

(src)="s39"> Невядомы знаказбор : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s

(src)="s45"> нельга атрымаць інфармацыя аб выхадзе % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> патрабуемы віртуальны памер не зьмяшчаецца ў даступную прастору : патрабуецца = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максімум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# be/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Невядомы дысплейposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> ні адзін з выбраных рэжымаў не сумяшчальны з магчымымі рэжымамі : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# be/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Гук і відэа
(trg)="s1"> Ụda na Vidio

(src)="s2"> Меню мультымедыяў
(trg)="s2"> Mọltimidia menu

(src)="s3"> Праграмаванне
(trg)="s3"> Programịn

(src)="s4"> Прылады для распрацоўвання праграмавання
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ọmụmụ

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Egwuregwu

(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ

(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo

(src)="s9"> Праграмы для працы з графікай
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo

(src)="s10"> Інтэрнэт
(trg)="s10"> Ịntaneetị

(src)="s11"> Праграмы для доступу да Інтэрнэту : сеціва , электроннай пошты і інш .
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

(src)="s12"> Офісныя праграмы
(trg)="s12"> Ụlọọrụ

(src)="s13"> Офісныя праграмы
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ

(src)="s14"> Сістэмныя прылады
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem

(src)="s15"> Канфігурацыя сістэмы і назіранне за яе дзейнасцю
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem

(src)="s18"> Стандартныя
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ

(src)="s19"> Дадатковыя настольныя прылады
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

(src)="s20"> Праграмы
(trg)="s20"> Usoro ihe omume

(src)="s21"> Іншыя праграмы
(trg)="s21"> Ọzọ

(src)="s22"> Праграмы , што не трапілі да іншых катэгорый
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ

(src)="s50"> Адміністраванне
(trg)="s50"> Nhazi

(src)="s52"> Параметры
(trg)="s52"> Nkarachọ

(src)="s53"> Персанальныя параметры
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe

(src)="s61"> Настройка прыстасаванняўPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# be/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аўдыё і відэа
(trg)="s1"> Ụda na Vidio

(src)="s2"> Мультымэдыя
(trg)="s2"> Mọltimidia menu

(src)="s3"> Праграмаваньне
(trg)="s3"> Programịn

(src)="s4"> Інструмэнты для распрацоўкі праграм
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa

(src)="s5"> Адукацыя
(trg)="s5"> Ọmụmụ

(src)="s6"> Гульні
(trg)="s6"> Egwuregwu

(src)="s7"> Гульні і забавы
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ

(src)="s8"> Графіка
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo

(src)="s9"> Графічныя дастасаваньні
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo

(src)="s12"> Інтэрнэт
(trg)="s12"> Ịntaneetị

(src)="s13"> Праграмы для доступу ў Інтэрнэт ( Сеціва , пошта і інш . )
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ

(src)="s14"> Офіс
(trg)="s14"> Ụlọọrụ

(src)="s15"> Офісныя дастасаваньніPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings

(src)="s20"> Сыстэмныя інструмэнты
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem

(src)="s21"> Наладка сыстэмы і маніторынг
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem

(src)="s24"> Інструмэнты
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ

(src)="s25"> Настольныя інструмэнты
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ

(src)="s26"> Дастасаваньні
(trg)="s26"> Usoro ihe omume

(src)="s27"> Іншыя
(trg)="s27"> Ọzọ

(src)="s28"> Дастасаваньні , якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ

(src)="s29"> Рэдактар мэню
(trg)="s29"> Odezi menu

(src)="s30"> Дазваляе рэдагаваць мэню
(trg)="s30"> Dezie menu

(src)="s31"> Пра _ двызначаныя значэньні
(trg)="s31"> _ Difọọltụ

(src)="s32"> _ Мэню :
(trg)="s32"> _ Menus

(src)="s33"> Д _ астасаваньні :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :

(src)="s35"> Назва
(trg)="s35"> Aha

(src)="s36"> Паказваць
(trg)="s36"> Gosi

(src)="s37"> Немагчыма знайсьці сваю тэчку : яна ня вызначаная ў / etc / passwd , а таксама зьменная асяродзьдзя $ HOME нявызначаная
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME

# be/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Даданне праграмы аўтазапуску
(trg)="s2"> Tinye mbido program

(src)="s3"> Рэдагаванне праграмы аўтазапуску
(trg)="s3"> Dezie mbido program

(src)="s4"> Загад аўтазапуску не можа быць пустым
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe

(src)="s8"> Праграма
(trg)="s8"> Program

(src)="s28"> Дадатковыя праграмы _ аўтазапуску :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :

(src)="s57"> Невядома
(trg)="s57"> Amaghị

(src)="s104"> Не ўдалося злучыцца з кіраўніком сеансаў
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem

# be/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Перамясціць акно ў прастору 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s3"> Перамясціць акно ў прастору 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s4"> Перамясціць акно ў прастору 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s5"> Перамясціць акно ў прастору 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀

(src)="s6"> Перамясціць акно ў прастору злева ад дзейнай
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe

(src)="s7"> Перамясціць акно ў прастору справа ад дзейнай
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri

(src)="s8"> Перамясціць акно ў прастору зверху ад дзейнай
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu